ponerse en régimen

English translation: to enter into operation

00:17 Oct 25, 2019

Spanish to English translations [PRO]
Other / ponerse en régimen

Spanish term or phrase: ponerse en régimen

La planta tiene 4 días para ponerse en régimen, con los nuevos cálculos esos días se retiran de la muestra y se dejan los valores limpios de desvíos.
Se están trabajando estos valores considerando solo la Planta cuando esta productiva, limpiando de los datos las paradas de planta y los 4 días que necesita la planta para salir y entrar en régimen.

MUCHAS GRACIAS

Romina Zaleski KudoZ activity Questions: 1510 (9 open) (35 closed without grading) Answers: 3
Local time: 01:00

English translation:to enter into operation

Explanation:
My version.

Please, see also https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-genera...

Selected response from:

Rafael Clerge
Local time: 21:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

to enter into operation

Rafael Clerge

get up and running

neilmac

3 +1

comply with (the statutory) regulations

David Hollywood

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

to enter into operation

Explanation:
My version.

Please, see also https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-genera...

Rafael Clerge
Local time: 21:00
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 hrs confidence:

get up and running

Explanation:
"The plant has 4 days to get up and running".

This more informal version, synonymous with Rafael's suggestion, could entail some sort of registration or formalities to be carried out with the authorities, as in David's solution (statutory regulations), although without specifically stating this detail, just like the original which (FWIW) Google translates as "register"…

Example sentence(s):

They are not going to be happy if you tell them it will take days to get up and running
The Operations teams went into action to assess the options to get the plant up and running...

https://www.linguee.com/english-spanish/translation/get+up+and+running.html

neilmac
Spain
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 342

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

comply with (the statutory) regulations

Explanation:
I would say...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-10-25 01:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

in the sense of "get organized"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 mins (2019-10-26 00:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

the context is ambiguous and could refer to complying with regulations or starting up, so you will have to decide on the basis of your overall context...

David Hollywood
Local time: 01:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 186

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ponerse en régimen

English translation: to enter into operation

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ponerse en régimen

English translation: to enter into operation

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language