Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pas terrible
Portuguese translation:
nada de especial, não é grande coisa
Added to glossary by
Fernanda Levy (X)
Oct 15, 2019 23:10
4 yrs ago
2 viewers *
French term
Pas terrible
French to Portuguese
Other
Other
Bonjour
J'aimerais savoir quelle est la signification de l'expression "pas terrible"
dans cette phrase :
"Cette femme son apparence physique est pas terrible."
Merci beaucoup pour votre aide !
J'aimerais savoir quelle est la signification de l'expression "pas terrible"
dans cette phrase :
"Cette femme son apparence physique est pas terrible."
Merci beaucoup pour votre aide !
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +7 | nada de especial |
expressisverbis
|
| 4 | comum |
Celina Xavier de Mendonça
|
| 4 | não é tão ruim assim |
Jacqueline Cunha
|
Change log
Oct 26, 2019 10:52: Fernanda Levy (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2756498">Fernanda Levy (X)'s</a> old entry - "Pas terrible "" to ""nada de especial""
Proposed translations
+7
4 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
80
Selected
nada de especial
O aspeto físico desta mulher não é nada de especial.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-10-15 23:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Re : "pas terrible"
L'expression signifie ce n'est pas fameux, ce n'est pas très valable, pas vraiment intéressant, tout cela plus ou moins au sens figuré. Par exemple : ce paysage n'est pas terrible=il n'est pas très joli - ma situation n'est pas terrible= pas bien bonne - cette voiture n'est pas terrible=elle n'est pas fameuse, elle a des défauts - nos vacances n'étaient pas terribles= pas très agréables etc.
http://www.languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?id=922
Há várias formas de traduzir a expressão:
"nada de especial"
"nada famoso"
"nada por aí fora", etc... em pt-pt.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-10-15 23:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
pas terrible
nada de especial
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/terri...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-10-16 19:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
nothing special
Ce film n’est pas terrible. The film’s nothing special.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-10-15 23:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Re : "pas terrible"
L'expression signifie ce n'est pas fameux, ce n'est pas très valable, pas vraiment intéressant, tout cela plus ou moins au sens figuré. Par exemple : ce paysage n'est pas terrible=il n'est pas très joli - ma situation n'est pas terrible= pas bien bonne - cette voiture n'est pas terrible=elle n'est pas fameuse, elle a des défauts - nos vacances n'étaient pas terribles= pas très agréables etc.
http://www.languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?id=922
Há várias formas de traduzir a expressão:
"nada de especial"
"nada famoso"
"nada por aí fora", etc... em pt-pt.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-10-15 23:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
pas terrible
nada de especial
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/terri...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-10-16 19:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
nothing special
Ce film n’est pas terrible. The film’s nothing special.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/...
Peer comment(s):
| agree |
Linda Miranda
6 hrs
|
|
Obrigada Linda.
|
|
| agree |
Carla Guerreiro
: Concordo
6 hrs
|
|
Obrigada Carla.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
|
|
Obrigada Teresa.
|
|
| agree |
Sindia Alves
9 hrs
|
|
Obrigada Sindia.
|
|
| agree |
Isabelle Mamede
10 hrs
|
|
Obrigada Isabelle.
|
|
| agree |
Martine COTTARD
15 hrs
|
|
Obrigada Martine.
|
|
| agree |
Gil Costa
1 day 16 hrs
|
|
Obrigada Gil.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada !"
6 mins
Celina Xavier de Mendonça
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
traduzir é construir pontes
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
comum
"Pas terrible", na linguagem informal, significa: sem nada de especial, nada além do comum.
3 hrs
Jacqueline Cunha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
não é tão ruim assim
A aparência da mulher não é tão ruim assim.
Fica perfeito para Português do Brasil.
Fica perfeito para Português do Brasil.
Peer comment(s):
| disagree |
Carla Guerreiro
: Não concordo. "Pas terrible" significa "nada de especial" ou "nada por aí além". A expressão "não é tão ruim assim" pretende valorizar a pessoa, ao contrário da expressão francesa, que demonstra um certo desprezo.
3 hrs
|
| agree |
Isabelle Mamede
7 hrs
|
Discussion
O significado da expressão "PAS TERRIBLE" seria então ; "NADA DE ESPECIAL", ou "NÃO É GRANDE COISA".
Agradeço muito a ajuda de todos !!!
Como referi na minha resposta há várias formas de traduzir isso, basta usar a imaginação e/ou pensarmos em expressões idênticas de uso corrente na língua portuguesa e não em sinónimos em francês.
Mas a Fernanda é quem sabe melhor!
Perguntei para várias pessoas francesas que moram na França o que significa "Pas terrible" quando se fala da aparência fisica de uma pessoa e todas elas me responderam que "Pas terrible" significa "Moche" (FEIA).