"entsprechend der neuen EU-weiten Datenschutz-Novelle"
=> "in conformità al nuovo emendamento al Regolamento UE sulla protezione dei dati"

Utilizzerei la sigla "UE" per non allungare ulteriormente con "a livello europeo" la dicitura già lunga.

Novelle: 2 (Parl) emendamento m. di legge https://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/N/n...
Gesetzesnovellierung emendamento di legge/legislativo https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18165374-gese...

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2019-10-14 06:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

DE EU Datenschutz-Grundverordnung 2016/679 (DS-GVO)
IT EU regolamento generale sulla protezione dei dati (EU-RGPD)
https://www.privacy-regulation.eu/it/index.htm

DE Datenschutz-Grundverordnung https://de.wikipedia.org/wiki/Datenschutz-Grundverordnung
IT Regolamento generale sulla protezione dei dati https://it.wikipedia.org/wiki/Regolamento_generale_sulla_pro...

"emendamento" "regolamento sulla protezione dei dati" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="emendame...

"regolamento UE sulla protezione dei dati" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="regolame...

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2019-10-14 06:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Mit Novelle wird in der Gesetzgebungslehre ein Änderungsgesetz bezeichnet, das ein oder auch mehrere andere bereits bestehende Gesetze in einzelnen Teilen abändert. Der Vorgang bzw. die Schritte zu seiner Vorbereitung werden Novellierung genannt."
https://de.wikipedia.org/wiki/Novelle_(Recht)

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2019-10-14 14:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

Novelle: Gesetz, das in einem ergänzenden oder abändernden Nachtrag zu einem bereits geltenden Gesetz besteht [Politik, Rechtssprache]
https://www.duden.de/rechtschreibung/Novelle

Testi paralleli Juremy - EU Legal Terminology Search:
Novelle > modifica
https://juremy.com/search?src=deu&dst=ita&q=Novelle&opts=ia

IATE [già presente nel link al mio glossario sopra]
Novelle / Gesetzesnovelle > amendment > modifica
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1571062740722/...