Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wave 1
Arabic translation:
المرحلة الأولى / المرحلة (رقم) ١
English term
Wave 1
clusters will be initiated during 2018. The first cluster will be in the Eastern Region, the
second and third in Riyadh, the fourth in Makkah. The location of the fifth cluster will be
Qasim. Subsequent waves of clusters will be initiated by the Corporates, at a pace that
they will determine.
| 4 | المرحلة الأولى / المرحلة (رقم) ١ |
Ebrahim Mohammed
|
| 5 | الموجة 1/المرحلة 1 |
Khalid Idris
|
| 4 | الموجة الأولى/ الموجة 1 / الموجة رقم 1 |
Bisher Asil
|
| 3 | فوج |
Mina Fayek
|
Oct 12, 2019 22:06: Ebrahim Mohammed Created KOG entry
Proposed translations
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
المرحلة الأولى / المرحلة (رقم) ١
استخدمت كلمة موجة للإشارة إلى المراحل المختلفة لخطة
The word ''wave'' is used to indicate the different stages of the plan
..............................................................................................................
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-10-08 13:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
In this meaning (مرحلة), ''wave'' is usually used in the context of some kind of research or survey.
Türkiye
Marketing & Video-game Expert
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
الموجة الأولى/ الموجة 1 / الموجة رقم 1
The plan described is a "wave" plan, meaning each part of it will be dispatched in this "wave" system, so the correct translation for it would be موجة
Egypt
Flair for Language, Stickler for Quality
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
الموجة 1/المرحلة 1
الموجة الأولى/المرحلة الأولى
Theology, Marketing, Gaming & Sports
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic
Something went wrong...