Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RIZAL COURSE
Arabic translation:
مادة (مقرر) ريزال
Added to glossary by
Ebrahim Mohammed
Oct 8, 2019 09:58
4 yrs ago
4 viewers *
English term
RIZAL COURSE
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
RIZAL COURSE & WRITINGS OF OTHER Filipino HEROES
SOCIAL SCIENCE (GENERAL PSYCHOLOGY)
SOCIAL SCIENCE (GENERAL PSYCHOLOGY)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | مادة (مقرر) ريزال |
Ebrahim Mohammed
|
| 3 | منهج ريزال |
Elsayed Mohamed
|
| 3 | نهج/إتجاه/إسلوب ريزال |
Mina Fayek
|
Change log
Oct 12, 2019 22:03: Ebrahim Mohammed Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
مادة (مقرر) ريزال
مادة (مقرر) ريزال
https://books.google.de/books?id=NefNZZ9ughYC&pg=PR10&lpg=PR...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-10-08 10:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
خوسيه ريزال (الاسم الكامل: خوسيه بروتاسيو ريزال ميركادو ي ألونسو ريالوندا) (19 يونيو 1861 - 30 ديسمبر 1896) كان عالم ووطني فلبيني وكان الشخص الرئيسي الذي ساهم في تأسيس الفلبين أثناء عهد الاستيطان الإسباني. يعتبر بطل الفلبين الوطني ويحتفل بعيد وفاته كعيد وطني يطلق عليه اسم يوم ريزال. كان خوسيه هو سابع أطفال عائلة غنية تقطن في كالامبا، محافظة لاغونا، حيث حصل على درجة الإجازة في الفنون. سافر خوسيه بمفرده إلى مدريد حيث تابع دراسته في جامعة الكمبلوتنسي بمدريد وحصل على درجة الإجازة في الطب. انتسب إلى جامعة باريس ومن ثم حصل على شهادة دكتوراة ثانية من جامعة هايدلبرغ. كان ريزال طليقاً في عشرة لغات على الأقل، كما كان شاعراً، كاتباً، ومحرراً صحفياً وقام بنشر العديد من الروايات.
https://ar.wikipedia.org/wiki/خوسيه_ريزال
https://books.google.de/books?id=NefNZZ9ughYC&pg=PR10&lpg=PR...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-10-08 10:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
خوسيه ريزال (الاسم الكامل: خوسيه بروتاسيو ريزال ميركادو ي ألونسو ريالوندا) (19 يونيو 1861 - 30 ديسمبر 1896) كان عالم ووطني فلبيني وكان الشخص الرئيسي الذي ساهم في تأسيس الفلبين أثناء عهد الاستيطان الإسباني. يعتبر بطل الفلبين الوطني ويحتفل بعيد وفاته كعيد وطني يطلق عليه اسم يوم ريزال. كان خوسيه هو سابع أطفال عائلة غنية تقطن في كالامبا، محافظة لاغونا، حيث حصل على درجة الإجازة في الفنون. سافر خوسيه بمفرده إلى مدريد حيث تابع دراسته في جامعة الكمبلوتنسي بمدريد وحصل على درجة الإجازة في الطب. انتسب إلى جامعة باريس ومن ثم حصل على شهادة دكتوراة ثانية من جامعة هايدلبرغ. كان ريزال طليقاً في عشرة لغات على الأقل، كما كان شاعراً، كاتباً، ومحرراً صحفياً وقام بنشر العديد من الروايات.
https://ar.wikipedia.org/wiki/خوسيه_ريزال
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Elsayed Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Mr. Reliable
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA), UAE, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
4 hrs
Mina Fayek
Native in Arabic
Theology, Marketing, Gaming & Sports
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic
نهج/إتجاه/إسلوب ريزال
Course could mean "مقرر" or "منهج، أي منهج دراسي", but unless this is an article that discusses educational courses, I think "course" here could mean something else. All synonyms that can match "course" in such a context are: إتّجاه، أُسْلُوب، تَوَجُّه، تَيّار، دَرْب، سُنّة، سِيْرَة، نَهْج.
You can see here, all are synonyms but they differ in the meaning from "منهج" as in: منهج دراسي. You can tell which the accurate translation is from the context.
You can see here, all are synonyms but they differ in the meaning from "منهج" as in: منهج دراسي. You can tell which the accurate translation is from the context.
Something went wrong...