Oct 5, 2019 17:33
4 yrs ago
6 viewers *
French term
France
Native in: English
collection bactérienne
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Drug development
Context :
"Pharma Z a sélectionné un extrait issu de la collection bactérienne propriétaire de Healthwise pour mettre sur le marché un nouvel ingrédient actif destiné à des applications cosmétiques et d’origine naturelle."
"Pharma Z met à disposition une sélection ciblée de souches issues de leur collection bactérienne."
"Pharm Z a ainsi sélectionné l’un des extraits d’intérêt issus de la collection bactérienne de Healthwise qui va désormais concevoir et optimiser un procédé de production dédié."
"Pharma Z a sélectionné un extrait issu de la collection bactérienne propriétaire de Healthwise pour mettre sur le marché un nouvel ingrédient actif destiné à des applications cosmétiques et d’origine naturelle."
"Pharma Z met à disposition une sélection ciblée de souches issues de leur collection bactérienne."
"Pharm Z a ainsi sélectionné l’un des extraits d’intérêt issus de la collection bactérienne de Healthwise qui va désormais concevoir et optimiser un procédé de production dédié."
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | bacterial collection |
Nicolas Gambardella
|
| 4 -1 | bacterial library |
Drmanu49
|
Proposed translations
+2
5 mins
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
bacterial collection
Simply.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
14 hrs
|
| disagree |
Drmanu49
: Faux-ami il me semble.
15 hrs
|
|
Je ne comprend pas le commentaire. Une collection bactérienne, c'est-à-dire une collection de souche de bactéries se dit "bacterial collection", comme "stamp collection".
|
|
| agree |
Sue Davis
: see https://www.pasteur.fr/en/public-health/crbip/collections/co...
1 day 11 mins
|
| agree |
Helen Jones
148 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
41 mins
bacterial library
https://www.sciencelearn.org.nz › resources › 1902-bac...
Traduire cette page
13 mars 2014 - In a bacterial library, many different DNA sequences are introduced into the cells of a bacterial culture. Libraries are powerful tools for ...
Traduire cette page
13 mars 2014 - In a bacterial library, many different DNA sequences are introduced into the cells of a bacterial culture. Libraries are powerful tools for ...
Peer comment(s):
| disagree |
Nicolas Gambardella
: Comme expliqué dans la référence, ceci est une banque de séquences, pas de souches bactériennes (même si on pourrait argumenter qu'un plasmide suffit pour faire d'un clone une souche). La traduction semble faire référence à une banque de souches.
13 hrs
|
|
Je ne vois pas d'argument recevable ici.
|
Discussion