Turret manifold lifting cylinder
Russian translation: манифольд подъемного цилиндра подъемно-поворотного стенда
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:27 Sep 10, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / hydrodynamic appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | манифольд подъемного цилиндра подъемно-поворотного стенда |
| ||
| 3 | цилиндр подъема манифольда турели |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
| turret manifold lifting cylinder цилиндр подъема манифольда турели Explanation: плавучей платформы -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2019-09-10 15:49:35 GMT) -------------------------------------------------- Согласно другой заявке WO 2009/141351 только после надежной швартовки судна с помощью его турели к швартовному бую поворотный стол, который поддерживает палубу манифольда турели и комплект вертлюгов, поддерживается гидравликой, которая поднимает поворотный стол на несколько миллиметров, чтобы позволить ему вращаться. http://edrid.ru/rid/216.013.7bd8.html -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2019-09-10 15:52:16 GMT) -------------------------------------------------- Благодаря турели платформа может пассивно вращаться вокруг оси турели на 360° ... Поворотный стол Это стационарный элемент, расположенный над турелью и служащий для размещения основной части оборудования ТСУ, включая подъемное оборудование БСУР и вспомогательные лебедки для замены элементов якорной и райзерной систем. На поворотном столе также расположены трубопроводы и манифольды. http://www.neftegas.info/tng/9-2016/turelnye-sistemy-uderzha... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| turret manifold lifting cylinder манифольд подъемного цилиндра подъемно-поворотного стенда Explanation: Понятно, что это металлургическое оборудование. У нас такие Turret называют подъемно-поворотным стендом, см https://www.etwinternational.ru/liquid-steel-ladle-before-po... и https://moypatent.ru/patent/129/1296286.html Непонятно, что означает 67.1 после сабжа. Возможно, это вес. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2019-09-10 17:13:21 GMT) -------------------------------------------------- я бы оставил манифольд, распределитель - это скорее клапан, а манифольд - это типа клапана с трубами -------------------------------------------------- Note added at 15 час (2019-09-11 06:39:31 GMT) -------------------------------------------------- да, я бы так перевел - клапанная стойка |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations