Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alle varie esigenze
French translation:
selon les besoins
Added to glossary by
Vanessa Garde
Sep 9, 2019 14:32
4 yrs ago
Italian term
alle varie esigenze
Italian to French
Tech/Engineering
Other
sollevatori per disabili
Detti sollevatori e/o minisollevatori infine non sono per nulla adattabili, nel senso che non possono essere facilmente modificati alle varie esigenze, dovendo invece nella loro unica configurazione che è una configurazione standard, assolvere a tutte le prestazioni richieste e funzioni senza alcuna possibilità di adattarsi alle specifiche esigenze dell’utente ed alle specifiche funzionalità, e quindi saranno identicamente utilizzati sia per utenti di notevole corporatura o meno sia per l’impiego in connessione con le varie destinazioni, letto, poltrona, bagno, sedia a rotelle.
Change log
Sep 9, 2019 14:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 mins
Selected
selon les besoins
Ancora una proposta fra altre.
Maïa
Maïa
3 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
aux différents besoins
Une autre proposition : ne s'adaptent pas facilement aux différents besoins
37 mins
pour répondre aux différentes exigences
*
3 days 10 hrs
en fonction des exigences /des besoins / pour répondre aux différentes nécessités
nel senso che non possono essere facilmente modificati alle varie esigenze
=
c'est-à-dire qu'ils ne peuvent pas être facilement modifiés selon les différents besoins /
... selon les différentes exigences /
... en fonction des exigences /
... en fonction des besoins /
... pour répondre aux différentes nécessités
Discussion
Grazie, ciao e buon lavoro !