наличный расчет

English translation: payment in cash

16:04 Aug 13, 2019
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Lab report
Russian term or phrase: наличный расчет
What does this mean in this context?

It is listed under either Организация or Категория: Наличный расчет

TIA
Judith Hehir
United States
Local time: 14:44
English translation:payment in cash
Explanation:
Imho, this is the field where some information about the payment should be provided, such as bank name and address, account number etc. If the payment is done in cash, then all this info is not needed.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 20:44
Grading comment
Thank you, Natalie and company
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3payment in cash
Natalie
3covered by insurance
Sergey Gorelik


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
payment in cash


Explanation:
Imho, this is the field where some information about the payment should be provided, such as bank name and address, account number etc. If the payment is done in cash, then all this info is not needed.

Natalie
Poland
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 712
Grading comment
Thank you, Natalie and company

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Anna Valieva
8 hrs
  -> Спасибо!

agree  Ravindra Godbole
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
covered by insurance


Explanation:
My wild guess is that it's not about cash or credit, but rather about the insurance coverage. For example, in a private clinic, you would see a note saying that if certain services are not covered by your insurance, you could receive them on a commercial basis.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-08-14 05:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, I'm certain about this :-)

Sergey Gorelik
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search