Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
next to it.
Portuguese translation:
aproximado/comparável
Added to glossary by
Paulo Gasques
Jul 10, 2019 04:36
4 yrs ago
English term
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
next to it.
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
...suggestions for potential controls are served up to customers...
... or to risk professional with the confidence rating next to it.
Boa noite a todos.
Espero que todos estejam bem.
Tenho este termo e acabei me confundindo,poderiam me ajudar_
Seria para Portugues de Portugal.
Agradeco a ajuda
... or to risk professional with the confidence rating next to it.
Boa noite a todos.
Espero que todos estejam bem.
Tenho este termo e acabei me confundindo,poderiam me ajudar_
Seria para Portugues de Portugal.
Agradeco a ajuda
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | aproximado/comparável |
expressisverbis
|
| 4 | ao lado |
Lucas Peixoto
|
| 3 | próximo / ao lado do nome do profissional |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+1
9 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
96
English term (edited):
next to it
Selected
aproximado/comparável
Paulo, a seu pedido, na discussão, cá vai.
No entanto, aguarde outras respostas de pt-pt.
A primeira frase:
as sugestões são fornecidas aos clientes, certo?
… (*as*) sugestões para controlos potenciais são *fornecidas* aos clientes…
Na segunda frase:
ou *a* um profissional da área de risco com um nível de confiança *aproximado* ou comparável*.
Entendo "next to it" como algo que anda perto, que se aproxima de, que é comparável a, e não propriamente "ao lado de" ou "próximo de".
https://dicionario.priberam.org/aproximado
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/next
Faz sentido?
No entanto, aguarde outras respostas de pt-pt.
A primeira frase:
as sugestões são fornecidas aos clientes, certo?
… (*as*) sugestões para controlos potenciais são *fornecidas* aos clientes…
Na segunda frase:
ou *a* um profissional da área de risco com um nível de confiança *aproximado* ou comparável*.
Entendo "next to it" como algo que anda perto, que se aproxima de, que é comparável a, e não propriamente "ao lado de" ou "próximo de".
https://dicionario.priberam.org/aproximado
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/next
Faz sentido?
Note from asker:
| Obrigado Sandra. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeco a todos pelas sugestoes e desejo um dia muito abencoado."
2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
próximo / ao lado do nome do profissional
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-10 06:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
No contexto: próximo / ao lado do nome dele.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-10 06:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
No contexto: próximo / ao lado do nome dele.
Note from asker:
| Obrigado Oliveira. |
5 hrs
Lucas Peixoto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Effective solutions, reliable service.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
ao lado
Next to significa ao lado, de maneira geral. Não necessariamente ao lado do nome do profissional, porque, pelo seu contexto, pode ser ao lado da sugestão.
Note from asker:
| Obrigado Lucas. |
Discussion
Muito obrigado pelo proof reading, estava entre o próximo que colocou o Oliveira e o aceitável.
Adiciona sua resposta como aproximado/comparável.
as sugestões são fornecidas aos clientes, certo?
… (*as*) sugestões para controlos potenciais são *fornecidas* aos clientes…
Na segunda frase:
ou *a* um profissional da área de risco com um nível de confiança *aproximado* ou comparável*.
Entendo "next to it" como algo que anda perto, que se aproxima de, que é comparável a, e não propriamente "ao lado de" ou "próximo de".
https://dicionario.priberam.org/aproximado
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/next
Faz sentido?
A frase esta da seguinte maneira:
...suggestions for potential controls are served up to customers...
... or to risk professional with the confidence rating next to it.
Traduzi da siguinte maneira:
...sugestões para controlos potenciais são fornecidos aos clientes...
...ou para um profissional da área de risco com um nível de confiança aceitável.
Seria aceitável?