Glossary entry (derived from question below)
English term
pit
| 4 | حارة الصيانة |
Hassan Achahbar
|
| 5 | حظيرة الصيانة |
Hani Hassaan
|
| 5 | منطقة إصلاح السيارات |
Mahmoud El Emam
|
| 4 | أماكن الصيانة / ممرات الصيانة/ |
Ebrahim Mohammed
|
| 3 | منطقة صيانة - وقفة صيانة |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
حارة الصيانة
In motorsports, a pit stop is where a racing vehicle stops in the pits during a race for refuelling, new tyres, repairs, mechanical adjustments, a driver change, as a penalty, or any combination of the above.
https://ara.reuters.com/article/idARAKCN1S40D1
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
منطقة صيانة - وقفة صيانة
https://www.arabsturbo.com/فيديو-الفرق-بين-وقفة-الصيانة-في-ع...
16/04/2014 - وقفة الصيانة هي جزء أساسي من السباقات، وهي يقوم فيها السائق بالدخول إلى منطقة ... السماتفورمولا1وقفة صيانةلحظات تاريخية 2014Fromula1Pit Stop ...
رشيف Pit Stop | سعودي شفت
https://saudishift.com/tag/pit-stop/
وقفات الصيانة في مختلف السباقات من أهم و أصعب المراحل التي تواجه أي فريق أثناء السباق، فمن خلالها يمكن للفريق أن يخسر الكثير من الوقت و خسارته لمركزه .
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
حظيرة الصيانة
https://www.elsport.com/news/show/167829/section/show/62/258...
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
أماكن الصيانة / ممرات الصيانة/
it is also called "pit stop" or "pit lane"
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-02 22:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Your success is ours; we take pride in your excellence ....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-02 22:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
in the following article zou find "ممرات الصيانة" and "وقفة الصيانة" are used:
http://autosportme.com/bahrain-international-circuit/515576/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-02 22:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
in the following article you find "مراكز الصيانة" is used:
https://raseef22.com/article/14882-what-do-you-know-about-fo...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-02 22:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
we have got many alternative translations..it is up to you to choose one ....
Saudi Arabia
Expert in Medical Terminology
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Kuwaiti, Yemeni, Sudanese, Lebanese, Egyptian, Syrian, Palestinian, Jordanian, UAE)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English, and 1 more.
Something went wrong...