Jun 18, 2019 16:46
4 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Неосуществление...каких-либо действий, направленных на..
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Неосуществление Залогодателем каких-либо действий, направленных на уменьшение Налоговых расходов, не является и не будет рассматриваться как содействие со стороны какого-либо Залогодержателя наступлению обстоятельств, на случай которых установлено возмещение потерь в соответствии с настоящей Статьей...
1) Any failure by the Pledgor to perform (non-performance by the Pledgor of) any actions aimed at reducing Tax Expenses...
2) The Pledgor's failure to perform any actions in order to reduce (with a view to reducing) the amount of Tax Expenses...
3) The Pledgor's failure to make any efforts to reduce Tax Expenses...
?
Спасибо.
1) Any failure by the Pledgor to perform (non-performance by the Pledgor of) any actions aimed at reducing Tax Expenses...
2) The Pledgor's failure to perform any actions in order to reduce (with a view to reducing) the amount of Tax Expenses...
3) The Pledgor's failure to make any efforts to reduce Tax Expenses...
?
Спасибо.
Proposed translations
4 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
The Pledgor's failure to take any measures for the reduction of ...
Option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Not performing any actions
Not performing any actions aimed at reduction of tax expenses is not and shall not be considered ...
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: Not to be a critic, but this shows that legal and finance are not exactly your forte. This calls for certain cliches that one simply needs to know.//Тогда без проблем:)
28 mins
|
|
Совершенно согласна, но не смогла преодолеть соблазн ответить на вопрос.
|
-1
16 hrs
Alexander Ankudinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Works in field
Russian Federation
Translators are horses of progress
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variant: British)
Works in: English to Russian, Russian to English
a failure to take any actions towards
failure to take any actions towards...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-06-19 13:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
To take (undertake) action -принять меры
to perform actions - осуществлять действия
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-06-19 13:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
yes, it is not common to say take actions (though this variant is used in many UNO docs)
I agree.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-06-19 13:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
To take (undertake) action -принять меры
to perform actions - осуществлять действия
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-06-19 13:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
yes, it is not common to say take actions (though this variant is used in many UNO docs)
I agree.
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: A native speaker of English would never say "A failure to take any actions..." regardless of whether he were a lawyer or not. It's all in the little things, you know..
3 hrs
|
|
Instructions for GWR Failure to Take Corrective Action... oregon.gov›oha/PH/HEALTHYENVIRONMENTS…failure-to… In your notice, describe corrective actions you are taking. Listed below are some steps commonly taken by water systems with Ground ... However, w
|
1 day 17 hrs
Omission by Pledgor to ensure tax expense reductions
https://en.wikipedia.org/wiki/Omission_(law)
An omission is a failure to act, which generally attracts different legal consequences from positive conduct. In the criminal law, an omission will constitute an actus reus and give rise to liability only when the law imposes a duty to act and the defendant is in breach of that duty.
Something went wrong...