pen and ink changes

Portuguese translation: mudanças / modificações / alterações / correções feitas à mão (ou manuscritas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pen and ink changes
Portuguese translation:	mudanças / modificações / alterações / correções feitas à mão (ou manuscritas)
Entered by:	Oliver Simões

06:33 Jun 11, 2019

English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: pen and ink changes

Olá,

Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "pen and ink changes" no seguinte contexto

"Meeting items: Review of objectives, Critical Information Requests and ‘pen and ink’ changes to the financial plan."

Encontrei a definição para o termo, mas tenho dúvidas quanto à tradução. http://knowledgetonegotiate.blogspot.com/2011/01/pen-and-ink...

Obrigado

Ricardo Cidra KudoZ activity Questions: 119 (none open) (1 without valid answers) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 03:06

mudanças / modificações / alterações / correções feitas a mão (ou manuscritas)

Explanation:
Sugestão baseada nas explicações encontradas neste artigo: http://knowledgetonegotiate.blogspot.com/2011/01/pen-and-ink...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-06-12 00:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

Grafia correta: feita à mão (com crase)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-06-12 00:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ou melhor: feitas à mão

Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 19:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

rasuras

Maria Teresa Borges de Almeida

4 +3

mudanças / modificações / alterações / correções feitas a mão (ou manuscritas)

Oliver Simões

4 +2

mudanças secundárias; pequenas alterações

Matheus Chaud

ressalvas

Andrea Pilenso

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

rasuras

Explanation:
Em PT(pt) diria assim, ver:

Se o documento contiver notas marginais, palavras entrelinhadas, rasuras, emendas ou outros vícios externos, sem a devida ressalva, cabe ao julgador fixar livremente a medida em que esses vícios excluem ou reduzem a força probatória do documento.
https://dre.pt/legislacao-consolidada/-/lc/106487514/2017031...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 672

3 hrs confidence:

ressalvas

Explanation:
Sugestão

https://www.significados.com.br/ressalva/

“Ressalva é um substantivo feminino que significa correção, observação, emenda, retificação ou salvaguarda.

Uma ressalva também pode ser como uma espécie de errata, ou seja, uma nota que serve para corrigir um erro que se encontra em um texto. Em um contrato, uma ressalva é uma cláusula que altera os termos contratuais. Além disso, uma ressalva pode ser um documento que é redigido com o propósito de proteger ou salvaguardar uma determinada pessoa.”

“Ressalva em termo de rescisão de contrato
No contexto laboral, quando um trabalhador é despedido, o seu contrato é rescindido. Nestes casos, muitas vezes é necessário fazer ressalvas na CTPS (Carteira de Trabalho e Previdência Social). Na CTPS, as ressalvas são feitas na área de anotações gerais e costumam começar com a expressão "fica ressalvado que..." e "ressalva:"

Quando um trabalhador é demitido, uma ressalva pode garantir ao trabalhador o direito de entrar na justiça para reivindicar verbas que não foram pagas e que são seu direito.”

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 84

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

pen and ink changes mudanças secundárias; pequenas alterações

Explanation:

Veja esta definição em um site do governo norte-americano:
https://www.dm.usda.gov/employ/policy/glossary.htm
Pen and Ink Change

A change to a position description that is not significant enough to impact, or cause change to, the pay plan, title, series or grade level of the position. Changes are typically minor; e.g., adding, changing, deleting a word, few sentences, etc. A change that adds more than this to a position description or requires a new coversheet (AD-332, OF-8 or equivalent) should be processed as an amendment to the position description or as a new position description.

Parece-me que se encaixa bem no seu contexto :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 723

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

mudanças / modificações / alterações / correções feitas a mão (ou manuscritas)

Oliver Simões
United States
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 84

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pen and ink changes

Portuguese translation: mudanças / modificações / alterações / correções feitas à mão (ou manuscritas)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pen and ink changes

Portuguese translation: mudanças / modificações / alterações / correções feitas à mão (ou manuscritas)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language