This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cutting/ scoring balloons
shore/land current

Glossary entry

English term or phrase:

trim(ming)

Croatian translation:

trim

Added to glossary by Sonja Bulesic Milic
Jun 5, 2019 06:20
4 yrs ago
3 viewers *
English term

trim(ming)

English to Croatian Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime brodski motori i sustavi
The drive can be trimmed outside the trim ranges, this can damage the boat and drive.
For transmissions in the marine environment, it is extremely important that the correct transmission oil is used.



je li trimanje/trim prihvatljivo u hrvatskom?
Proposed translations (Croatian)
4 +2 Trim
5 trim
References
trim
Change log

Oct 28, 2019 09:27: Sonja Bulesic Milic Created KOG entry

Discussion

Sasa Kalcik Jun 5, 2019:
Trimanje se također koristi Iako se i slažem i s kolegicom Sonjom ali može se pronaći i podosta primjera gdje se ovaj izraz pretvara u glagol, pa stoga imamo npr:
Trimanje izvanbrodskog motora - u samom sadržaju i naslovu :)
https://www.jadran-motor.com/Repository/Documents/parsun-F2....
Sonja Bulesic Milic Jun 5, 2019:
Podešavanje trima Umjesto trimanja ja bih koristila podešavanje, namještanje, ugađanje trima.
Darko Kolega (asker) Jun 5, 2019:
samo trim? trimanje nema potrebe koristiti nego samo trim?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Trim

Rječnik pomorskog nazivlja, ur. Urbany M., ŠK, Zg, 1991. navodi izraze:
trim (uzdužni nagib broda)
krmeni trim (zatega) - trym by the stern, trim aft
početni trim - initial trim
pokazivač trima - trim indicator
Reference:

https://bennetttrimtabs.com/guide-to-trim-tabs/

https://www.boatus.com/magazine/2014/june/staying-in-trim.asp

Peer comment(s):
agree gavrilo
6 days
Hvala!
agree Dragana Samardžijević
142 days
Hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

trim

"Trim" je izraz koji se naveliko koristi i u hr literaturi a označava podešenje nagiba motora (vanbrodskog) - kojim se postiže nagib čitavog broda kada motor radi.
Može biti ručni (kojeg se učvršćuje polugom prije vožnje) ili električni - kojeg se može podešavati tijekom vožnje.
On određuje nagib u smjeru podizanja prove (pramca) a ne bočni nagib.

STANDARDI ZA TRIM I STABILNOST
BRODA
https://repozitorij.svkst.unist.hr/islandora/object/pfst:10/...

Trim (tipka za upravljanje nagibom motora)
http://www.metris.hr/download/metris-katalog.pdf

Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

trim

"Trim" je izraz koji se naveliko koristi i u hr literaturi a označava podešenje nagiba motora (vanbrodskog) - kojim se postiže nagib čitavog broda kada motor radi.
Može biti ručni (kojeg se učvršćuje polugom prije vožnje) ili električni - kojeg se može podešavati tijekom vožnje.
On određuje nagib u smjeru podizanja prove (pramca) a ne bočni nagib.

STANDARDI ZA TRIM I STABILNOST
BRODA
https://repozitorij.svkst.unist.hr/islandora/object/pfst:10/...


Trim (tipka za upravljanje nagibom motora)
http://www.metris.hr/download/metris-katalog.pdf
Note from asker:
hvala!
Peer comments on this reference comment:
agree Sonja Bulesic Milic : Istodobno...
5 mins
Hvala Sonja
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search