English term
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
clouding
"Risks clouding the global outlook include the trade war and the impact of US interest rate hikes on emerging markets."
| Neste contexto |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Subtitler and Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
que turvam / obscurecem / ofuscam
https://dicionario.reverso.net/ingles-portugues/clouding
| Gostei bastante de "turvam", obrigada! |
| agree |
Fernanda Romero
: Ótimas sugestões!
1 min
|
|
Obrigada, Fernanda!
|
|
| agree |
Camila Cintra
: Concordo com você, Marina. Entendi da mesma forma! :)
3 mins
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
16 mins
|
| agree |
Liane Lazoski
22 mins
|
| agree |
expressisverbis
: Turvam.
40 mins
|
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
que encobrem
| Obrigada pela sugestão, Vinicius! |
Brazil
Governo, Negócios, Marketing, Turismo
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
obscurecem
uma das possíveis traduções para "cloud" seria "impair or prejudice somebody´s reasoning".
Então, acredito que seriam riscos que obscureceriam/dificultariam o entendimento para se realizar um prognóstico global.
| Obrigada pela sugestão, Camila! |
| agree |
expressisverbis
37 mins
|
|
Muito obrigada, expressisverbis!
|
|
| agree |
Olavo Nogueira
1 hr
|
|
Muito obrigada, Olavo!
|
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
que camuflam / que eclipsam
| Obrigada pela sugestão, Lucas! |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(os riscos) que ensombram
O Banco Central Europeu (BCE) considerou estaq quinta-feira que os riscos que ensombram a conjuntura da zona euro aumentaram, um sinal de aumento do pessimismo.
https://sicnoticias.pt/economia/2019-01-24-BCE-mais-pessimis...
UMA maior estabilidade nos indicadores macroeconómicos (crescimento económico superior em 10 por cento do programado e inflação e variação cambial menor em 10 por cento face ao programado), podem atenuar os riscos que ensombram a Visão das Finanças Públicas 2011-2025.
https://www.open.ac.uk/technology/mozambique/sites/www.open....
| Muito obrigada pela sugestão, Teresa! |
| agree |
Ana Vozone
: Exatamente, neste contexto parece-me a escolha mais adequada :)
3 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Exemplo em FR: https://books.google.pt/books?id=nrd1iSUXh0sC&pg=PA127&lpg=P...
8 mins
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| neutral |
Fernanda Romero
: Interessante conhecer a variante europeia, mas no Brasil é um termo bastante incomum, raramente utilizado (e acredito se tratar de português brasileiro na pergunta)
1 hr
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
que tornam nebuloso
Iria de nebuloso:
Risks clouding the global outlook
Riscos que tornam o panorama mundial nebuloso
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/nebul...
nebuloso = incerto; ameaçador
| Excelente opção! Obrigada, Matheus! |
Reference comments
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Neste contexto
Muitos exemplos relevantes aqui:
https://www.google.com/search?q="riscos que ensombram"&oq="r...
| Obrigada, Ana! |
| neutral |
Fernanda Romero
: Em português brasileiro, "ensombrar" é um termo bastante incomum. Acredito se tratar da variante brasileira na pergunta
1 hr
|
|
Fernanda, quando um colega PT-PT consultar o termo "clouding", encontrará aqui uma resposta. O seu "neutral" parece despropositado, uma vez que não é uma sugestão de resposta....
|
|
| agree |
expressisverbis
13 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
18 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
Discussion
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/cloud