Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dùment représentée à l\'effet des présentes par
Italian translation:
debitamente rappresentata, ai fini della presente (seduta/assemblea/procedimento/atto...)
Added to glossary by
Oscar Romagnone
May 19, 2019 18:16
4 yrs ago
4 viewers *
French term
dùment représentée à l\'effet des présentes par
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
"dùment représentée à l'effet des présentes par"
verbale delle decisioni del socio unico di una società francese. Non riesco a capire il senso di "à l'effet des présentes", potrebbe essere "per gli scopi di seguito indicati?"
verbale delle decisioni del socio unico di una società francese. Non riesco a capire il senso di "à l'effet des présentes", potrebbe essere "per gli scopi di seguito indicati?"
Change log
Jun 2, 2019 05:59: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
282
Selected
debitamente rappresentata, ai fini della presente (seduta/assemblea/procedimento/atto...)
Considerato che il soggetto della proposizione è la società proporrei
una resa di questo tipo. In ogni caso occorre badare al fatto che la locuzione francese "des présentes" è idiomatica e va resa in italiano al singolare.
R.E.A., **rappresentata ai fini del presente **contratto dal legale rappresentante pro tempore, …………………… ……………………., nato a …………..….(….) il …./…./……..,c.f. …………………… elettivamente domiciliato per la carica presso la predetta sede legale dellasocietà;
https://comprensivofucinipisa.edu.it/wp-content/uploads/2018...
una resa di questo tipo. In ogni caso occorre badare al fatto che la locuzione francese "des présentes" è idiomatica e va resa in italiano al singolare.
R.E.A., **rappresentata ai fini del presente **contratto dal legale rappresentante pro tempore, …………………… ……………………., nato a …………..….(….) il …./…./……..,c.f. …………………… elettivamente domiciliato per la carica presso la predetta sede legale dellasocietà;
https://comprensivofucinipisa.edu.it/wp-content/uploads/2018...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
295
munito dei necessari poteri ai fini del presente (atto?)
*
Something went wrong...