This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

biasing... to one...

Italian translation: orientare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biasing
Italian translation:orientare
Entered by: martini

06:17 Apr 30, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: biasing... to one...
Come tradurreste "biasing (the cutting knife) to one of its (angular end) positions"?

Ieri ho inserito vari post inerenti a questo brevetto: "lever hinge shaft", "join", "spread/spread position", "follower wheel", "hock knuckle".

"The pivoting movement of the cutting knife 51 is controlled by the further following wheel 35 acting on a knife adjuster lever 55, and by a return spring 57 biasing the cutting knife 51 to one of its angular end positions."


Qui "bias":

"In this position of the cutting unit 21 the follower wheel 27 has left the secondary guide track 23. As a result the torsion springs 47 and 49 can now bias the guide bar 43 and knife arm 45 towards the chicken leg (not shown in Figure 11) that is suspended from the overhead conveyor chain that extends about the chain wheel 85 (again not shown for clarity)"

"Compression springs 147 and 149 are also positioned over the shafts 115 and are interposed between the main slide body 137 and the secondary slide body 122 to bias the secondary slide body 122 away from the main slide body 137."


Grazie!
Manuel Vitali
Italy
orientare
Explanation:
orientare verso / in direzione di
bias away allontanare
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4richiamare verso
Daniel Frisano
3orientare
martini


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orientare


Explanation:
orientare verso / in direzione di
bias away allontanare

martini
Italy
Local time: 10:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1556
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
richiamare verso


Explanation:
Per questa accezione di "biasing" uso "richiamare" da sempre.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 354
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search