planes de desarrollo macro

English translation: macro development plans

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:planes de desarrollo macro
English translation:macro development plans
Entered by: Lydianette Soza

00:07 Apr 7, 2019
Spanish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Best practices
Spanish term or phrase: planes de desarrollo macro
Buenas noches:

A continuación, un extracto del documento que estoy traduciendo. Cabe destacar que mi consulta se ubica en la pregunta 2:

Source text:
Las siguientes preguntas de control también pueden ser de utilidad para tomar la decisión de adaptar o aplicar una buena práctica resultante de experiencias anteriores o de otras organizaciones.

¿Es relevante esta práctica en mi contexto?
¿Está alineada y aporta a los procesos/estrategias que estamos llevando a cabo y a los ***planes de desarrollo macro**?
¿Se cuenta con los recursos necesarios?
¿Se cuenta con el equipo o apoyo técnico para llevar a cabo el proceso de adaptación y seguimiento?

Translation:
...

Is this practice relevant to my context?
Is it aligned to and contributes to the processes/strategies that we are implementing and to the ...?

En este caso, bastaría con una traducción literal? De ser así, supongo que "macro-development plan" seria apropiado.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 02:42
macro development plans
Explanation:
I wouldn't use a hyphen; "macro" has become a word in its own right.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-04-07 00:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

Examples:

https://www.evalcommunity.com/event/integrated-results-based...
is systematically linked with **the country's macro development plan** and whole-of-government performance monitoring and reporting – ensures the budget is ..

https://www.mohokare.gov.za/documents/led/LED Plan 15-11-06....
The IDP can be seen as **the macro development plan for the municipal area**. It summarizes the socioeconomic environment, provides a situation analysis of the ...

https://www.facebook.com/mtvnewsgd/videos/1156159134528515/?...
Guided by **a robust macro development plan** which speaks to the rehabilitation of all airports, phase two of the airport expansion and service improvement ...

https://www.thedailystar.net › Supplements › 25th anniversary special part-4
Feb 4, 2016 - ... and policies: The resilience programme/projects can be developed in line with **government's macro development plan and sectoral policies**
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 01:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2macro development plans
Muriel Vasconcellos


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
macro development plans


Explanation:
I wouldn't use a hyphen; "macro" has become a word in its own right.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-04-07 00:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

Examples:

https://www.evalcommunity.com/event/integrated-results-based...
is systematically linked with **the country's macro development plan** and whole-of-government performance monitoring and reporting – ensures the budget is ..

https://www.mohokare.gov.za/documents/led/LED Plan 15-11-06....
The IDP can be seen as **the macro development plan for the municipal area**. It summarizes the socioeconomic environment, provides a situation analysis of the ...

https://www.facebook.com/mtvnewsgd/videos/1156159134528515/?...
Guided by **a robust macro development plan** which speaks to the rehabilitation of all airports, phase two of the airport expansion and service improvement ...

https://www.thedailystar.net › Supplements › 25th anniversary special part-4
Feb 4, 2016 - ... and policies: The resilience programme/projects can be developed in line with **government's macro development plan and sectoral policies**


Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carol Gullidge: Strictly speaking, since this is about macro developments and not about macro plans, there should be a hyphen between the two words used adjectivally preceding the noun. See Guardian style guide/hyphens
6 hrs
  -> We can agree to disagree. Also, I use US punctuation rules, not UK.

agree  philgoddard: I'm a big fan of using hyphens to resolve ambiguity, but there is none here.
6 hrs
  -> Thank you, Phil!

agree  neilmac
16 hrs
  -> Thanks again, Neil!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search