JUZGADO DE GARANTIAS
English translation: supervisory court in preliminary proceedings
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:19 Apr 6, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / CRIMINAL CASES | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 01:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | MAGISTRATE’S COURT |
| ||
| 2 +2 | supervisory court in preliminary proceedings |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
| ||
| Previous KudoZ answers |
|
Answers
1 day 10 hrs confidence: 
MAGISTRATE’S COURT Explanation: JUZGADO DE GARANTIAS: Juzgado 21 Penal Municipal con función de Garantías Bogotá MAGISTRATE’S COURT: Municipal Criminal Court No. 21 of Bogotá (No need to say “with magistrate court jurisdiction.” In this context, it’s too much.) TERMINOLOGY: juzgado de control de garantías juzgado de control juzgado de garantías Una de las garantías constitucionales es la libertad. Por ende, todo detenido debe ser conducido a un juzgado de control de garantías para que este haga un “control” y dicte, fundadamente, la libertad con o sin fianza, o bien la prisión preventiva. This is what a criminal court or magistrate’s court would do in the US. https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-taxation-customs/6610976-juzgado-de-control-del-circuito-judicial-penal.html https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/3672248-juez-de-garant%C3%ADas-penales.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| juzgado de garantías supervisory court in preliminary proceedings Explanation: See previous entry: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/41... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) Spanish term or phrase: juzgado de garantias English translation: supervisory court in preliminary proceedings -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2019-04-11 15:55:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you. |
| ||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
14 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Refs. Reference information: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/41... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) Spanish term or phrase: juzgado de garantias English translation: supervisory court in preliminary proceedings Juzgado de Garantías | WordReference Forums https://forum.wordreference.com › ... › Specialized Terminology › Legal Terminology 22 feb. 2007 - "La jueza Liliana Natiello, del Juzgado de Garantías N (degree symbol) ... I might say for "juzgado de garantías," "supervisory judicial authority. http://web.oas.org/mla/en/Pages/glossary.aspx Juzgado de garantía: Son juzgados unipersonales encargados de velar porque las diligencias realizadas por el Fiscal no vulneren derechos fundamentales del imputado ni se atente contra los derechos de la víctima, otorgando su autorización de diligencias de investigación que puedan afectar los derechos de las personas. Conoce y juzga las causas que se tramiten conforme a los procedimientos simplificado, abreviado y monitorio; controla la ejecución de las sentencias condenatorias y de las medidas de seguridad respecto de las personas que han tenido participación en la comisión del delito, pero que no son responsables penalmente. También dirige audiencias durante la etapa de investigación y resuelve incidentes ocurridos durante la misma. |
| ||||||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||
