Spanish term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Mecanismos de Mujer
El empuje de las políticas suele quedar a cargo de voluntades individuales que traccionan los pocos avances que se han registrado en la TG en salud y la implementación de estos planes suele quedar a cargo de los **Mecanismos de Mujer**, con difusas distribuciones de responsabilidades (y partidas presupuestarias) entre los sectores del Estados para dar cumplimiento a los objetivos.
| Mécanismos de Género in Colombia |
Charles Davis
|
Proposed translations
Agencies for Women
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
women's arms
Cheers!
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
women oriented
tend to be/become *women-oriented* with rarefied accountability (and budget assignments)
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(the responsibility of) Female Initiative Programs/ Programmes
The Women's Health Initiative (WHI) is a major, long-term research program designed to address cardiovascular disease, cancer and osteoporosis.
http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/petroleum-eng-sci/1114967-mecanismos-de-mejoras.html
http://www.fredhutch.org/en/labs/phs/projects/womens-health-initiative.html
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
women´s adaptations
Reference comments
Mécanismos de Género in Colombia
http://www.equidadmujer.gov.co/oag/Documents/Sistematizacion...
Maybe something like "women's rights agencies"?
| agree |
neilmac
: I was thinking "women's organisations"... But am too busy with my own work tonight to give it any more thought…
6 hrs
|
|
Cheers, Neil ;-) Same here.
|
|
| agree |
Robert Carter
: If it's referring to this specific Colombian meaning, then I agree with "women's rights agencies", otherwise, like Neil, I'd go with "women's organizations" too.
15 hrs
|
|
Thanks seems reasonable. Thanks, Robert!
|
Something went wrong...