Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
shareholder value
português translation:
valor para o accionista
Added to glossary by
Andre Dalberto
Mar 15, 2004 21:36
20 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Brasil
shareholder value
inglês para português
Adm./Finanças
Negócios/comércio (geral)
Economics
....emphasis is given to the influence of such information on the share holder value....
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+6
7 minutos
Selected
valor para o accionista
... sendo o impacto das decisões financeiras e estratégicas analisadas sempre na óptica da criação de valor para o detentor do capital (shareholder value). ...
... Este conceito deu origem às noções de cadeia de valor, de valor acrescentado do produto ou serviço e de shareholder value (valor para o acionista) cuja ...
... ciclo de manufatura. – desenvolvimento de novos produtos. – geração de valor para os acionistas (shareholder value). – produtividade. – etc. ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-03-15 22:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ou \"valor para o acionista\", já que o colega é do BR.
... Este conceito deu origem às noções de cadeia de valor, de valor acrescentado do produto ou serviço e de shareholder value (valor para o acionista) cuja ...
... ciclo de manufatura. – desenvolvimento de novos produtos. – geração de valor para os acionistas (shareholder value). – produtividade. – etc. ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-03-15 22:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ou \"valor para o acionista\", já que o colega é do BR.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million for your help."
+1
2 minutos
Luciano Monteiro
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Style and Accuracy
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, italiano para português, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
valor oferecido aos acionistas
Hope this helps
Cesp Tietê lidera as altas da semana na Bovespa
... Segundo a empresa, o valor oferecido aos acionistas representa um prêmio sobre os
valores médios das ações na Bolsa de Valores de São Paulo (Bovespa), no ...
www.energynews.efei.br/anterior/EEN-990904.htm - 101k -
Cesp Tietê lidera as altas da semana na Bovespa
... Segundo a empresa, o valor oferecido aos acionistas representa um prêmio sobre os
valores médios das ações na Bolsa de Valores de São Paulo (Bovespa), no ...
www.energynews.efei.br/anterior/EEN-990904.htm - 101k -
-1
4 minutos
valor do acionista
:)
Peer comment(s):
| disagree |
Paulo Celestino Guimaraes
: Concordo com o Antonio a questão aqui não é saber se o acionista tem valor.
18 horas
|
+1
5 minutos
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: português (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
peso do accionista
Value parece ser o peso que o accionista tem (talvez numa reunião de accionistas onde possa haver uma votação...) na estrutura da organização.
Mais à letra, e dependendo do contexto, valor do accionista também me parece bem...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-15 21:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
POde ainda ser o VALOR POR ACCIONISTA...
Mais à letra, e dependendo do contexto, valor do accionista também me parece bem...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-15 21:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
POde ainda ser o VALOR POR ACCIONISTA...
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: Concordo com o Antonio a questão aqui não é saber se o acionista tem valor.
18 horas
|
|
Mas sim o valor que possui na organização... Obrigado
|
3 minutos
Roberto Cavalcanti
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
204
percepção de valor do acionista
ok
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 35 mins (2004-03-16 12:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
pelo acionista fica melhor
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 35 mins (2004-03-16 12:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
pelo acionista fica melhor
Something went wrong...