Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
violência Patrimonial
English translation:
financial abuse
Added to glossary by
Alcinda Marinho
Mar 16, 2019 15:18
5 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
New Zealand
violência Patrimonial
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Law Maria da Penha
I am translating a page with information on the Maria da Penha Law and I am not sure about the translation of "violência patrimonial".
I understand that it is about the partner controlling their money in an abusive way but unsure of the right term in English.
I understand that it is about the partner controlling their money in an abusive way but unsure of the right term in English.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | financial abuse |
Alcinda Marinho
|
| 3 | abuse of equity |
Mario Freitas
|
Change log
Mar 22, 2019 19:21: Alcinda Marinho Created KOG entry
Proposed translations
+4
52 mins
Alcinda Marinho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
financial abuse
Penso que seja isto. Queira ver link, pro favor.
https://www.verywellmind.com/financial-abuse-4155224
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-03-16 16:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Deixo-lhe mais alguns links, incluindo da Nova Zelândia.
Nota: ECONOMIC ABUSE é um termo alternativo para a mesma coisa.
http://www.cab.org.nz/vat/fp/va/pages/relationshipabuse.aspx
https://nnedv.org/content/about-financial-abuse/
https://www.whiteribbon.org.au/understand-domestic-violence/...
https://www.verywellmind.com/financial-abuse-4155224
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-03-16 16:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Deixo-lhe mais alguns links, incluindo da Nova Zelândia.
Nota: ECONOMIC ABUSE é um termo alternativo para a mesma coisa.
http://www.cab.org.nz/vat/fp/va/pages/relationshipabuse.aspx
https://nnedv.org/content/about-financial-abuse/
https://www.whiteribbon.org.au/understand-domestic-violence/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I can see that both your suggested term "financial abuse" and Mario's term "equity abuse" are used in English. However, I found "financial abuse" to be used more commonly. "
9 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
Something went wrong...