Mar 15, 2004 18:09
20 yrs ago
Russian term
United Kingdom
lish' bi ykolot'sia, te tsapnut
Russian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
A drug user is talking about how people who don't know that he is HIV positive will steal his syringe.
He says: lish' bi ykolot'sia, te tsapnut
The only meaning I know for 'lish' bi' is 'provided', 'if only'. This sounds very strange here, as why would someone steal a syringe if not to inject with it?!
Am I missing something here? Can it be translated some other way?
He says: lish' bi ykolot'sia, te tsapnut
The only meaning I know for 'lish' bi' is 'provided', 'if only'. This sounds very strange here, as why would someone steal a syringe if not to inject with it?!
Am I missing something here? Can it be translated some other way?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
32 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
66
Selected
they take the hazard of using stolen used syringes -- anything for the sake of injecting a dose
"Lish' by" emphasizes they risk to steal and use others' syringes despite the high risk of HIV.
But I cannot get what "te" means here... "Tsapnut'" may be a colloquial word for "steal" something very fast, in a hurry, "grab it and run".
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-03-15 18:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, yes, it\'s clearer now. Those who are ready to risk anything for the sake of injecting a dose, -- such people would steal syringes without thinking much.
But I cannot get what "te" means here... "Tsapnut'" may be a colloquial word for "steal" something very fast, in a hurry, "grab it and run".
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-03-15 18:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, yes, it\'s clearer now. Those who are ready to risk anything for the sake of injecting a dose, -- such people would steal syringes without thinking much.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all answerers. 'For the sake of' works well here I think."
+1
33 mins
Galina Blankenship
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
below
It might mean:
"If only they could inject, they would steal..." meaning "those who would steal his syringe, wouldn't care about him being HIV positive, because all they care is to be able to inject..."
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-03-15 18:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
\"te\" - they (those who don\'t know a drug user is HIV positive)
\"tsapnut\'\" - to steal
\"lish\' bi ykolot\'sia\" - only if they could inject themselves
"If only they could inject, they would steal..." meaning "those who would steal his syringe, wouldn't care about him being HIV positive, because all they care is to be able to inject..."
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-03-15 18:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
\"te\" - they (those who don\'t know a drug user is HIV positive)
\"tsapnut\'\" - to steal
\"lish\' bi ykolot\'sia\" - only if they could inject themselves
41 mins
They'll snatch 'em up, 'long as (that means) they can shoot up
Again, I believe it essential to have the equivalent of "UKOLOTS'A" - SHOOT UP
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Just to inject/(For sake of injection) they'll grab it.
Luck, russiaconnect!
1 day 1 hr
Oleg Sollogub
Native in Russian
Works in field
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
[those for who] the only important thing is to get injected, they will grab (steal)
lish' = tol'ko
"lish' by" + verb(inf.) = "tol'ko by" + verb(inf.) = "the only thing which matters (the most important thing) is" + verb(with "to" or "-ing")
[those for who] the only important thing is to get injected, they will grab (steal)
"lish' by" + verb(inf.) = "tol'ko by" + verb(inf.) = "the only thing which matters (the most important thing) is" + verb(with "to" or "-ing")
[those for who] the only important thing is to get injected, they will grab (steal)
Discussion