Mar 15, 2019 10:30
5 yrs ago
23 viewers *
English term
deeds of trust
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
(European PT)
I need help with the translation of this expression in this context:
"products shall be transferred free and clear of all mortgages, deeds of trust, liens, loans and encumbrances"
Thank you!
"products shall be transferred free and clear of all mortgages, deeds of trust, liens, loans and encumbrances"
Thank you!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 15, 2019 15:27: Matheus Chaud changed "Term asked" from "deeds of trust - European PT" to "deeds of trust" , "Field (write-in)" from "(none)" to "(European PT)"
Proposed translations
7 mins
Andre Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Tourism, MKT, Tech and HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
deeds of trust - european pt
escrituras de emissão
Declined
Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade, de Marcilio Moreira de Castro, Editora Forense
I believe there is no difference between PTBR and PTPT in such case
I believe there is no difference between PTBR and PTPT in such case
Note from asker:
| Obrigada, André. Tal como já referi à Sandra, isto refere-se a dispositivos médicos, por isso não faço mesmo ideia se é isto ou não :) |
-1
32 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
English term (edited):
deeds of trust - european pt
hipoteca
Declined
Dicionário Marcílio
<deed of trust 1 – uma espécie de hipoteca. Sinônimos em inglês: trust deed; trust indenture; indemnity mortgage.
<deed of trust 1 – uma espécie de hipoteca. Sinônimos em inglês: trust deed; trust indenture; indemnity mortgage.
Reference:
https://drive.google.com/file/d/0B6hP1n6unGZRczR4QUItX2pZd3M/view
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/hipoteca
Peer comment(s):
| disagree |
Oliver Simões
: "Deeds of trust differ from mortgages in that deeds of trust always involve at least three parties, where the third party holds the legal title, while in the context of mortgages, the mortgagor gives legal title directly to the mortgagee." Wikipedia
1 hr
|
46 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
185
English term (edited):
deeds of trust - european pt
contratos fiduciários
Declined
deed of trust
noun [ C ] uk us plural deeds of trust
US LAW a legal agreement in which someone borrowing money allows another person called a trustee to be the owner of their property or assets until they pay back the loan. If the money is not paid back, the trustee can sell the property:
also trust deed a legal document that creates a trust (= an organization which controls property or money for another person):
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/deed-of-...
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1552646473070/...
VII- O contrato fiduciário é constituído por uma atribuição patrimonial real - já que o fiduciário é investido numa situação jurídica, normalmente a propriedade plena - com eficácia erga omnes, limitada por uma convenção de natureza meramente obrigacional entre fiduciante e fiduciário (pacto fiduciário), oponível apenas entre estes, pela qual este se compromete a não exceder, no exercício do direito, o que seja necessário para a prossecução do fim e a restituir a coisa uma vez alcançado o fim.
https://dre.pt/pesquisa/-/search/103973875/details/maximized...
“First deed of trust” (First deed of trust – é um tipo de escritura praticada nos EUA em que a titularidade do imóvel pertence ao mutuador do empréstimo até que a dívida seja paga.
https://www.theusaexperts.com/28-april-2015-rio/
Ana, veja se faz sentido no contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-03-15 11:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
(36) | The RMPP is governed by the Third Principal Trust Deed and Rules dated 21 December 2009, as subsequently amended (the ‘Trust Deed’).
(36) | O RMPP é regido pelo Third Principal Trust Deed and Rules (terceiro contrato fiduciário e respetivo regulamento) de 21 de dezembro de 2009, alterado posteriormente (a seguir denominado «Contrato fiduciário»).
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-15 11:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ana, mas penso que deve ter alguma lógica caso se trate de compra e venda de equipamento médico, é uma transação na mesma, na minha opinião.
noun [ C ] uk us plural deeds of trust
US LAW a legal agreement in which someone borrowing money allows another person called a trustee to be the owner of their property or assets until they pay back the loan. If the money is not paid back, the trustee can sell the property:
also trust deed a legal document that creates a trust (= an organization which controls property or money for another person):
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/deed-of-...
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1552646473070/...
VII- O contrato fiduciário é constituído por uma atribuição patrimonial real - já que o fiduciário é investido numa situação jurídica, normalmente a propriedade plena - com eficácia erga omnes, limitada por uma convenção de natureza meramente obrigacional entre fiduciante e fiduciário (pacto fiduciário), oponível apenas entre estes, pela qual este se compromete a não exceder, no exercício do direito, o que seja necessário para a prossecução do fim e a restituir a coisa uma vez alcançado o fim.
https://dre.pt/pesquisa/-/search/103973875/details/maximized...
“First deed of trust” (First deed of trust – é um tipo de escritura praticada nos EUA em que a titularidade do imóvel pertence ao mutuador do empréstimo até que a dívida seja paga.
https://www.theusaexperts.com/28-april-2015-rio/
Ana, veja se faz sentido no contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-03-15 11:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
(36) | The RMPP is governed by the Third Principal Trust Deed and Rules dated 21 December 2009, as subsequently amended (the ‘Trust Deed’).
(36) | O RMPP é regido pelo Third Principal Trust Deed and Rules (terceiro contrato fiduciário e respetivo regulamento) de 21 de dezembro de 2009, alterado posteriormente (a seguir denominado «Contrato fiduciário»).
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-15 11:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ana, mas penso que deve ter alguma lógica caso se trate de compra e venda de equipamento médico, é uma transação na mesma, na minha opinião.
Note from asker:
| Olá Sandra! Obrigada por todo o esclarecimento. Estou um pouco perdida, porque isto refere-se a dispositivos médicos... |
1 hr
Gislene K Arantes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Quality and commitment.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Dutch to Portuguese, Flemish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
deeds of trust - european pt
ato de fideicomisso
Declined
sug.
10 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
83
contratos/instrumentos de alienação fiduciária em garantia
Declined
Creio que não exista uma solução única para essa expressão. Assim, sugiro a solução apresentada pela Maria Chaves de Mello em seu dicionário.
Discussion