الوسيط
French translation: traité (de), guide, institutes
| 09:40 Mar 14, 2019 |
| Arabic to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Droit | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Goumiri Abdennour France Local time: 07:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | traité (de), guide, institutes |
| ||
| 5 | Le médiateur |
| ||
| 4 | médiateur/ arbitre/ intermédiaire |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
médiateur/ arbitre/ intermédiaire Explanation: médiateur/ arbitre/ intermédiaire |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1traité (de), guide, institutes Explanation: Pour institutes, voici la définition: -DR. ROMAINs. Manuel, rédigé par les jurisconsultes, qui renferme les principes du droit romain. -Vx, p. anal., DR., Nom donné à certains autres ouvrages élémentaires de jurisprudence`` (Littré) Je pensais aussi à "guide"... Je laisse Chakib Roula soumettre sa proposition. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Le médiateur Explanation: المادة 33 من ميثاق الأمم المتحدة يجب على أطراف أي نزاع من شأن استمراره أن يعرض حفظ السلم والأمن الدولي للخطر أن يلتمسوا حله بادئ ذي بدء بطريق المفاوضة والتحقيق والوساطة والتوفيق والتحكيم والتسوية القضائية، أو أن يلجأوا إلى الوكالات والتنظيمات الإقليمية أو غيرها من الوسائل السلمية التي يقع عليها اختيارها Article 33 1. Les parties à tout différend dont la prolongation est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales doivent en rechercher la solution, avant tout, par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d'autres moyens pacifiques de leur choix. الطريقة التي تعنينا هنا في حل النزال هي الوساطة لوحدها و ذلك عن طريق الوسيط وجود كلمة وسيط في عدّة كتب في القانون الدولي تعني تناول موضوع الوسيط و ليس صفة لتلك الكتب ومنها على سبيل المثال : الوسيط في المعاهدات الدولية للدكتور علي إبراهيم الوسيط في الجنسية و مركز الأجانب للكتور فؤاد عبد المنعم رياض و الوسيط في القانون الدولي الخاص كلمة وسيط كصفة للكتب منها مثلا : المعجم الوسيط http://waqfeya.com/book.php?bid=210 هناك اختلاف بين المعجم الوجيز و المعجم الوسيط و المعجم أو القاموس المحيط http://shadyking.yoo7.com/t82-topic و بالتالي لا يتعلّق الأمر بصفة كتاب في موضوع قانوني و هو الوساطة مهام الوسيط "ویقوم الوسیط في ھذه الفترة بالاتصالات المباشرة بین الأطراف وتقدیم المقترحات والبحث عن مجالات لطرق الأبواب بین الدول من اجل التقارب والوفاق والعمل على إیجاد الحل العادل بین الأطراف"، كما جاء في : الوساطة لحل المنازعات الدولیة بقلم:أ.سمرأبوركبة Reference: http://www.un.org/fr/sections/un-charter/chapter-vi/index.ht... https://pulpit.alwatanvoice.com/content/print/229301.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations