Glossary entry (derived from question below)
Mar 15, 2004 15:29
20 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
es
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
Real Estate
La réfection de l'antenne collective terrestre, XXXX 3006.75, YYYY 1814.61 est refusée par l'ensemble des copropriétaires présents ou représentés, soit XXXX 6419/10000es et YYYY 6576/10000es. Il sera proposé à la prochaine assemblée l'installation d'une antenne collective par satellite, sur chaque immeuble.
(Annual General Meeting documents relating to two apartment buildings, and the costs for general charges and repairs. XXXX and YYYY refer to the names of the buildings).
(Annual General Meeting documents relating to two apartment buildings, and the costs for general charges and repairs. XXXX and YYYY refer to the names of the buildings).
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | ten thousandths |
Paul Stevens
|
| 5 | s (plural) |
Attila Piróth
|
| 5 -1 | "Ten thousands" |
fcremy
|
| 4 | dix millièmES |
MurielP (X)
|
Proposed translations
+3
19 mins
Paul Stevens
Native in English
Accurate and reliable translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
ten thousandths
It is a fraction and therefore the number should have the "nths" ending in English.
Alternatively, possibly, you could use "...out of ten thousand".
HTH
Alternatively, possibly, you could use "...out of ten thousand".
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
-1
13 mins
"Ten thousands"
Ten thousands - "dix millièmes" - refer the owners' shares of the communal areas. "es" is like "st" in 1st or "rd" in 3rd
Peer comment(s):
| disagree |
Tom Bishop
: "millièmes" is correct, but the English is "thousandths".
1 hr
|
|
agreed. Fat fingers. My bad.
|
17 mins
dix millièmES
6419 of ten thousand parts/shares.
When you own a flat in France, you own XXX parts (shares) of the building depending on the size of your flat.
When you own a flat in France, you own XXX parts (shares) of the building depending on the size of your flat.
18 mins
Attila Piróth
France
France
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
s (plural)
as three quarterS, three twentieths, the same happens here: 6419 dix-milliemes.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-15 15:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
ten-thousandths
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-15 15:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
ten-thousandths
Something went wrong...