This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

excencion de obligaciones

English translation: No Waiver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:excencion de obligaciones
English translation:No Waiver
Entered by: Lydianette Soza

04:19 Mar 5, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Funds
Spanish term or phrase: excencion de obligaciones
Hola nuevamente,

A continuación otra consulta relacionada con el documento que estoy traduciendo:

Excencion de Obligaciones

El hecho de que ninguna de las Partes insista en una o más instancias sobre el estricto cumplimiento de cualquiera de las disposiciones del presente Acuerdo no constituirá una exoneración o renuncia del derecho a aplicar las disposiciones del presente Acuerdo en futuras instancias, más bien este derecho continuará y seguirá estando en vigor y siendo plenamente efectivo.

He buscado el término pero no lo he encontrado, me suena como a "termination of obligations" pero el texto a continuación dice todo lo contrario.

He tratado de encontrar una clausula contractual similar pero no he tenido éxito. También me he auxiliado de "A Manual of Style for Contract Drafting" de Kenneth A. Adams pero no he encontrado nada similar.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 03:20
No Waiver
Explanation:
A fairly standard type fo clause in many contracts designed so that the parties will not be seen to be giving up (waiving) their rights under the contract if they fail to enforce them at any point or for any reason.

A “no waiver” clause simply provides that any failure, omission, or delay on the part of the non-breaching party to exercise a contractual right does not constitute a waiver of that right.
https://sterlingmiller2014.wordpress.com/2018/03/15/ten-thin...

The Waiver, No Waiver, or Waiver and Extension clause aims to ensure that a party's failure to enforce its contractual rights, whether intentionally or by oversight, does not result in a waiver of those rights or remedies for their breach.
https://www.contractstandards.com/public/clauses/waiver

The purpose of a "no waiver" clause is to try to ensure that a party to the contract does not accidentally or informally waive its rights to bring proceedings and recover damages etc under the contract in the event of a breach of the contract by the other party.
https://www.contractology.com/no-waiver-clause.html
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 03:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3No Waiver
Robert Carter
3exemption from obligations
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
No Waiver


Explanation:
A fairly standard type fo clause in many contracts designed so that the parties will not be seen to be giving up (waiving) their rights under the contract if they fail to enforce them at any point or for any reason.

A “no waiver” clause simply provides that any failure, omission, or delay on the part of the non-breaching party to exercise a contractual right does not constitute a waiver of that right.
https://sterlingmiller2014.wordpress.com/2018/03/15/ten-thin...

The Waiver, No Waiver, or Waiver and Extension clause aims to ensure that a party's failure to enforce its contractual rights, whether intentionally or by oversight, does not result in a waiver of those rights or remedies for their breach.
https://www.contractstandards.com/public/clauses/waiver

The purpose of a "no waiver" clause is to try to ensure that a party to the contract does not accidentally or informally waive its rights to bring proceedings and recover damages etc under the contract in the event of a breach of the contract by the other party.
https://www.contractology.com/no-waiver-clause.html

Robert Carter
Mexico
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 558

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
48 mins
  -> Thanks, Emiliano.
agree  Jane Martin
2 hrs
  -> Thanks, Jane.
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thanks, Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exemption from obligations


Explanation:
My option.


    Reference: http://https://www.lawteacher.net/free-law-essays/contract-l...
    Reference: http://https://www.thefreedictionary.com/exempt
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search