This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

bell stand

Portuguese translation: balcão de recepção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bell stand
Portuguese translation:balcão de recepção
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

12:58 Mar 1, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: bell stand
Luggage storage at the bell stand will be provided
in case access to your accommodation is not available
upon your arrival at the hotel.
===============
Balcão com sino/campainha?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 00:13
balcão de recepção
Explanation:

Por enquanto é um palpite, mas vou tentar confirmar: acredito que o balcão onde tem aquelas campainhas (bell) que os hóspedes tocam para chamar o atendente.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-03-01 13:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que vc está certa sim, Teresa. Parece ser o mesmo que bell desk:
https://www.bngkolkata.com/web/bell-desk/
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:13
Grading comment
Tks a ton, you all
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8balcão de recepção
Matheus Chaud
4balcão dos porteiros (do hotel)
airmailrpl


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
bell stand
balcão de recepção


Explanation:

Por enquanto é um palpite, mas vou tentar confirmar: acredito que o balcão onde tem aquelas campainhas (bell) que os hóspedes tocam para chamar o atendente.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-03-01 13:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que vc está certa sim, Teresa. Parece ser o mesmo que bell desk:
https://www.bngkolkata.com/web/bell-desk/

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256
Grading comment
Tks a ton, you all
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosana de Almeida: Eu concordo também.
5 mins
  -> Obrigado, Rosana!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
28 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  ferreirac: ou na simplesmente na recepção
1 hr
  -> É verdade, Cicero. Obrigado!
agree  Alcinda Marinho
3 hrs
  -> Obrigado, Alcinda!
agree  Andrea Pilenso
3 hrs
  -> Obrigado, Andrea!
agree  expressisverbis
4 hrs
  -> Agradeço, Sandra!
agree  Margarida Ataide
6 hrs
  -> Grato, Margarida!
agree  Tereza Rae
7 hrs
  -> Obrigado, Tereza!
neutral  airmailrpl: Bell desk is an extended arm of front desk...transporting luggage is the primary responsibility of bell staff,
16 hrs
  -> Em português, creio que não seja feita distinção entre as duas áreas. Nunca ouvi falar em "balcão dos porteiros". Soaria bem estranho, IMO... se é que os hóspedes entenderiam. Balcão de recepção, ou simplesmente recepção, no contexto acima. Tks, Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balcão dos porteiros (do hotel)


Explanation:
bell stand => balcão dos porteiros (do hotel)

Bell desk is an extended arm of front desk. There are many activities at the time of arrival, during stay and at the time of departure of guest which cannot be carried out from the front desk but are to be carried out essentially, in order to provide services to the guest.
Question Bank 1. What is Bell Desk? Give its organizations? Answer ...
www.jimssouthdelhi.com/.../HM/Bank front office - RUCHI .pd...

What does a bell boy do?
A bellhop (North America) or hotel porter (international) is a hotel porter, who helps patrons with their luggage while checking in or out. Bellhops often wear a uniform (see bell-boy hat), like certain other page boys or doormen. This occupation is also called bellman and bellboy ( pronunciation (help.
Bellhop - Wikipedia
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Bellhop

What is Bell service in a hotel?
Although assisting guests with transporting luggage is the primary responsibility of bell staff, modern high-end hotels provide all manner of luxury goods and services. Bell service staff also assist in making arrangements and delivering guest requests.Jun 29, 2018
Duties & Responsibilities of Bell Service | Chron.com
https://work.chron.com/duties-responsibilities-bell-service-...

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search