Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zakup inwestycyjny
English translation:
capitalized purchase
Added to glossary by
Magda Dziadosz
Mar 14, 2004 18:31
20 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
zakup inwestycyjny
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
realizacja inwestycji i zakupów inwestycyjnych;
rozliczanie inwestycji i zakupów inwestycyjnych.
TIA
M.
rozliczanie inwestycji i zakupów inwestycyjnych.
TIA
M.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | >>> |
AndreyAI
|
| 3 +1 | investment purchase |
Adam Zakrzewski
|
| 4 | investment acquisition |
nrabate
|
| 3 | capital expenditure |
GingerR
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
>>>
capitalized purchases
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje, dokładnie o to właśnie chodziło. :)) (Tylko 3 punkty, bo linków sama musiałam szukać...)
Znalazłam znakomite potwierdzenia.
Być może powinnam od razu dodać w kontekście, że 'inwestycja' w polskiej nomenklaturze urzędowej oznacza na ogół 'budowę', (a nie zakup papierów wartościowych!), natomiast 'zakup inwestycyjny' to nabycie środka trwałego, który nie wchodzi w koszty, ale jest amortyzowny przez dłuższy czas, naprzykład zakup maszyn, etc. Czyli dokładnie capitalized purchase.
Magda"
+1
18 mins
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
investment purchase
3 hrs
capital expenditure
sprobuje znalezc jakies potwierdzenie na moja odpowiedz, ale nie mam teraz dostepu do swoich slownikow
wiem, ze tak sie mowi na wydatki inwestycyjne w kregach finansowo-ksiegowo-inwestycyjnych
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2004-03-14 22:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
wydatki, czyli zakupy, oczywiscie :-)
Capital Expenditure
Spending on plant, equipment and the like. Capital expenses usually purchase things that last more than a year; these expenses are therefore capitalized on the balance sheet, and depreciated annually. Capital spending varies widely by industry. Power utilities, cable TV firms, heavy manufacturers and the like often have large capital expenditures. Securities firms and software companies, by contrast, depend more on human resources.
http://moneycentral.msn.com/investor/glossary/glossary.asp?T...
wiem, ze tak sie mowi na wydatki inwestycyjne w kregach finansowo-ksiegowo-inwestycyjnych
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2004-03-14 22:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
wydatki, czyli zakupy, oczywiscie :-)
Capital Expenditure
Spending on plant, equipment and the like. Capital expenses usually purchase things that last more than a year; these expenses are therefore capitalized on the balance sheet, and depreciated annually. Capital spending varies widely by industry. Power utilities, cable TV firms, heavy manufacturers and the like often have large capital expenditures. Securities firms and software companies, by contrast, depend more on human resources.
http://moneycentral.msn.com/investor/glossary/glossary.asp?T...
4 hrs
investment acquisition
The Gale Company - Investments & Acquisitions
... During the last decade, the firm has completed more than $2 billion worth of investment
acquisitions on behalf of itself or its clients and has arranged or ...
www.galewent.com/main.aspx?Content=webgfmukinvestment - 37k - Cached - Similar pages
... During the last decade, the firm has completed more than $2 billion worth of investment
acquisitions on behalf of itself or its clients and has arranged or ...
www.galewent.com/main.aspx?Content=webgfmukinvestment - 37k - Cached - Similar pages
Something went wrong...