Mar 14, 2004 16:38
20 yrs ago
Czech term
United States
Fast Professional Translations
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English, and 2 more.
Hadicový rozvod
Czech to English
Science
Science (general)
Demineralizovaná voda ochotně přijímá vechny
vodou rozpustné látky (odtud také její označení jako voda hladová), např. kovy z potrubí,změkčovadla a dalí organické toxické látky z hadicových rozvodů, plastových a pryových zásobníků apod. (I have a feeling this is Water main, but not found in my numerious dictionaries) Thanks for any help, RP excluded.
vodou rozpustné látky (odtud také její označení jako voda hladová), např. kovy z potrubí,změkčovadla a dalí organické toxické látky z hadicových rozvodů, plastových a pryových zásobníků apod. (I have a feeling this is Water main, but not found in my numerious dictionaries) Thanks for any help, RP excluded.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | hose systems |
peter zalupsky
|
| 4 +1 | hose distribution system |
Sarka Rubkova
|
| 5 | water hose system |
gadgetka
|
| 4 | water mains |
Milos Prudek
|
Proposed translations
+2
9 mins
peter zalupsky
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Specializes in field
Slovakia
Long experience and dedication
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Czech term (edited):
Hadicov� rozvod
Selected
hose systems
demineralized water distribution by a systems of hoses
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-14 16:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
hungry water -- Clear water minus its expected suspended sediment, usually released from an impoundment that has excess energy, which erodes sediment from the downstream channel.
www.aces.edu/waterquality/glossary/ glossary_results.php3?rowid=2378
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-14 16:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
hungry water -- Clear water minus its expected suspended sediment, usually released from an impoundment that has excess energy, which erodes sediment from the downstream channel.
www.aces.edu/waterquality/glossary/ glossary_results.php3?rowid=2378
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Czech term (edited):
Hadicov� rozvod
hose distribution system
The distribution system is made of flexible plastic hoses and not of metal pipes.
12 mins
Milos Prudek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Works in field
Czech Republic
Hardware, software, IT specialist
Native in: Czech , English
Works in: English to Czech, Czech to English
Czech term (edited):
Hadicov� rozvod
water mains
I would say that water mains is correct in this context.
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: plastic or rubber (rubberised? vulcanised?) water mains
41 mins
|
| disagree |
Zenny Sadlon
: A "main" is just that: the main/largest capacity branch of the supply side of "a distribution system", i.e. "rozvod". The "main" supplies the "local" or "user" segment of the distribution system.
1 day 21 hrs
|
10 days
water hose system
gardening - greenhouse -term
Something went wrong...