Working languages:
Czech to English
German to English
Slovak to English

William Kratzer Jr.
Fast Professional Translations

Hernando, Florida, United States
Local time: 07:44 EDT (GMT-4)

Native in: English 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
IT (Information Technology)Law (general)
Law: Contract(s)Automation & Robotics
Medical (general)Medical: Instruments
Medical: Health CareEngineering: Industrial

Czech to English - Rates: 0.08 - 0.08 USD per word / 25 - 30 USD per hour
German to English - Rates: 0.08 - 0.08 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Slovak to English - Rates: 0.08 - 0.08 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 110, Questions answered: 95, Questions asked: 232
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Kratzer's Translations
Translation education M.S. - Univ. of Phoenix,¨: B.S. Univ. of North Dakota,: Defense Language Institute, West Coast - German/Czech
Experience Years of experience: 43. Registered at Aug 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (US Department of Defense)
Czech to English (US Department of Defense)
Slovak to English (US Department of Defense)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 9 Pro, DejaVu X Pro, Microsoft Office 2003 Pro, Microsoft Office 2007 Professional, Microsoft Office 2010, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
Professor: Computers and Electronic Technologies. DOD Trained Czech /German Linguist, since 1976. 25+ years of experience in the field of Computers, Electronics, and Networking. Expertise Medical,Psychology,Legal and Military terminology. Teaching and Tutoring in the English,German and Czech Languages, In classroom and via distance learning. Document translation and Technical Writing. Teaching English to Czech and German speaking individuals. Web page Design and Translation. Proofreading of English documents.
I spent 7 years in the Southern Germany in the city of Augsburg, working as a translator/interceptor in the Czech language. Lived 5 years in the Czech Republic performing full-time translations, teaching English to doctors, lawyers and government employees. Worked additionally as an Academic Worker for West Bohemian University, while working on PhD in cybernetics and voice recognition. Previously Certified DOD 4/4 Rating in the Czech Language and 4/3 in the German Language. I have provided web page translations for German-based companies. Currently living in Oklahoma, USA working as a Technical instructor of Information Technology for a major computer learning center I am a subject matter expert in Computer Networking Systems, Information Security, Project Management, and Mobile Communications Technology.
Keywords: Czech, German, teaching, translations, interpretation, web design, czech tutoring, german tutoring, childrens books, technical translations, technical writing, information technology trainer

Profile last updated
Mar 12, 2014

More translators and interpreters: Czech to English - German to English - Slovak to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search