she\'s successful in using her talents
Spanish translation: sabe utilizar sus talentos para salirse con la suya
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:38 Feb 21, 2019 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative People | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 15:36 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
10 mins confidence: 
tiene talento para Explanation: Yo no lo traduciría literal: piensa que está ganando porque tiene talento para obtener lo que tiene. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
emplea sus talentos con éxito Explanation: otra :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
... porque explota/exprime sus talentos exitosamente/porque sabe explotar sus talentos exitosame Explanation: ... porque explota/exprime sus talentos exitosamente... ... porque sabe (cómo) usar muy bien sus talentos para... ... porque sabe explotar sus talentos exitosamente para... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2porque sabe utilizar/emplear sus talentos para salirse con la suya Explanation: :) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||