Feb 4, 2019 16:07
5 yrs ago
English term
could wear its way
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "could wear its way"?
" At this point during the track service life, it mattered relatively little that some higher hardness material remained towards the ends of the links, as a center scallop could wear its way outwardly as well as downwardly into the link. Once the operator’s ride quality began to deteriorate, it typically only worsened over time."
Grazie !
" At this point during the track service life, it mattered relatively little that some higher hardness material remained towards the ends of the links, as a center scallop could wear its way outwardly as well as downwardly into the link. Once the operator’s ride quality began to deteriorate, it typically only worsened over time."
Grazie !
Proposed translations
16 mins
Selected
potrebbe usurarsi sia verso l'esterno sia verso il basso
mi sembra che sia coerente con il contenuto
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
poteva logorarsi sia nel suo percorso esterno... che in quello inferiore/verso il basso
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2019-02-04 16:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure con "sia... sia..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2019-02-04 16:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure con "sia... sia..."
Something went wrong...