Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ministre du Bien-ètre animal
German translation:
Der Minister für Umwelt, Raumordnung, Mobilität und Transportwesen und Tierschutz
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jan 28, 2019 19:05
5 yrs ago
1 viewer *
French term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Ministre du Bien-ètre animal
French to German
Law/Patents
Government / Politics
Konstitution in Belgien
Un recours auprès du est ouverMinistre de l’Environnement, de l'Aménagement du territoire, de la Mobilité et des Transports et du Bien-ètre animal è ouvert à toute personne physique ou morale justifiant d’un intérèt.
Ministerium für Tierwohl?????
Tierschutz???
(Es geht um einen Umweltbescheid in Wallonie )
Ministerium für Tierwohl?????
Tierschutz???
(Es geht um einen Umweltbescheid in Wallonie )
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Der Minister für Umwelt, Raumordnung, Mobilität und Transportwesen und Tierschutz |
Claus Sprick
|
| 3 +2 | Tierwohlminister |
Ulrike MacKay
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Der Minister für Umwelt, Raumordnung, Mobilität und Transportwesen und Tierschutz
so in:
Nr. 34338
BELGISCH STAATSBLAD — 18.04.2018 — MONITEUR BELGE
Nr. 34338
BELGISCH STAATSBLAD — 18.04.2018 — MONITEUR BELGE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank"
+2
21 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Tierwohlminister
Diese Bezeichnung für die entsprechende Position war/ist(?) wohl in Deutschland angedacht (siehe 1. Absatz der "Vorbemerkung" des Links):
Die Bundesregierung hat in ihrem Koalitionsvertrag versprochen, „die kritische
Diskussion zur Tierhaltung in der Gesellschaft“ aufzunehmen. Des Weiteren
wurden vom Bundesminister für Ernährung und Landwirtschaft, Christian
Schmidt, bereits zahlreiche Ankündigungen zu mehr Tierschutz gemacht. Laut
dem Bundesminister soll Deutschland sogar „Trendsetter beim Tierwohl“ wer-
den (www.bmel.de „Tierwohl-Initiative feiert ersten Jahrestag. Deutschland soll
Trendsetter werden“) und er selbst der „Tierwohlminister“ (www.topagrar.com
vom 5. Oktober 2015 „Schmidt will Tierwohlminister werden“).
Die Bundesregierung hat in ihrem Koalitionsvertrag versprochen, „die kritische
Diskussion zur Tierhaltung in der Gesellschaft“ aufzunehmen. Des Weiteren
wurden vom Bundesminister für Ernährung und Landwirtschaft, Christian
Schmidt, bereits zahlreiche Ankündigungen zu mehr Tierschutz gemacht. Laut
dem Bundesminister soll Deutschland sogar „Trendsetter beim Tierwohl“ wer-
den (www.bmel.de „Tierwohl-Initiative feiert ersten Jahrestag. Deutschland soll
Trendsetter werden“) und er selbst der „Tierwohlminister“ (www.topagrar.com
vom 5. Oktober 2015 „Schmidt will Tierwohlminister werden“).
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Schmidt war leider ein reiner Ankündigungsminister.
1 hr
|
|
:-/ ja, LEIDER... Danke dir, Steffen
|
|
| agree |
GiselaVigy
10 hrs
|
|
Vielen Dank, Gisela!
|
Something went wrong...