Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
hak
English translation:
earnestly - without deserving
Added to glossary by
larserik
Jan 28, 2019 00:03
5 yrs ago
Albanian term
hak
Albanian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
I have this word in two different sentences, the first is:
''Hak nuk ju kemi pasur borxh''
My guess: We definitely didn't owe you money.
The second is:
"hangra burgin 6 muaj pa pas has hak as hile për parat e mija"
My guess: "I had to serve time for 6 months without reason for my money"
In this second sentence, the word "has", too, is a problem.
Suggestions?
''Hak nuk ju kemi pasur borxh''
My guess: We definitely didn't owe you money.
The second is:
"hangra burgin 6 muaj pa pas has hak as hile për parat e mija"
My guess: "I had to serve time for 6 months without reason for my money"
In this second sentence, the word "has", too, is a problem.
Suggestions?
Proposed translations
(English)
| 5 | earnestly - without deserving |
Klementina Shahini
|
| 4 | has = as, as hak as hile = unjustly; hak nuk ju = indeed, truth is... |
MSc Jonis Buzi
|
| 4 | “deserved” |
Ec Linguistic Solutions
|
Proposed translations
6 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
earnestly - without deserving
For the first case I would use, "earnestly"
For the second case I would use, " without deserving"
Earnestly, we did not have any debt or we paid our due.
I was imprisoned for six months without deserving or any deception.
For the second case I would use, " without deserving"
Earnestly, we did not have any debt or we paid our due.
I was imprisoned for six months without deserving or any deception.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit shumë!"
3 mins
MSc Jonis Buzi
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
Looking for peace of mind?
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
has = as, as hak as hile = unjustly; hak nuk ju = indeed, truth is...
These are the only suggestions I can come up with to make the sentences clearer.
Your suggestions are OK.
Your suggestions are OK.
8 mins
Ec Linguistic Solutions
United States
United States
Native in Albanian
United States
Your Albanian Communication Partner!
Native in: Albanian 
, Serbian
Works in: Albanian to English, Albanian to Greek, Albanian to German, and 26 more.
“deserved”
I think “has” in this sentence was meant to be “as”: as hak, as hile.
And “hak” here, means “deserve”.
And “hak” here, means “deserve”.
Something went wrong...