Glossary entry (derived from question below)
Jan 27, 2019 21:46
5 yrs ago
Albanian term
unë pas
Albanian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Could this be equal to unë pashë (speaker is Kosovar)?
Unë atë letër atëherë pas kur e kanë zënë X
Unë atë letër atëherë pas kur e kanë zënë X
Proposed translations
(English)
| 4 | I saw |
Klementina Shahini
|
| 4 | right? |
Bajram Djambazi
|
| 3 | back then |
Parid Plaku
|
Change log
Jan 30, 2019 21:54: Klementina Shahini Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
I saw
That’s when I saw the letter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit shumë!"
2 mins
Parid Plaku
Native in Albanian
Works in field
Translating meaning, not just words
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, German to Albanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
back then
It could be back then. "Pas" as in "pas në kohë".
7 hrs
Bajram Djambazi
United States
United States
Native in Albanian
&
English
United States
"Transforming a culture to another..."
Native in: Albanian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
12
Albanian term (edited):
pas?
right?
...atëherë, pas kur e kanë zënë X - back when ...[I can't translate the rest "e kanë zënë X" as I'd need more text], right?
My understanding of this, is that "pas" is an informally used word and it gets thrown in sentences as such, often. I'd say, we can often find it being used as "pas ashtu?"(is that right?), "pas kështu?" (right? or is this right?), or even alone "pas" (right?) and it is the beginning of a question, like what I think the case is here.
I felt like I had to share all this. Happy translating, everyone.
My understanding of this, is that "pas" is an informally used word and it gets thrown in sentences as such, often. I'd say, we can often find it being used as "pas ashtu?"(is that right?), "pas kështu?" (right? or is this right?), or even alone "pas" (right?) and it is the beginning of a question, like what I think the case is here.
I felt like I had to share all this. Happy translating, everyone.
Something went wrong...