society’s exhortation
Spanish translation: la exhortación de la sociedad / las insistentes advertencias de la sociedad
| 19:06 Jan 22, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative People | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 17:55 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
6 mins confidence: 
mandato social Explanation: No es literal, pero se adapta a este uso y es más común. ...al mandato social de poner estos frenos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
las recomendaciones de la sociedad Explanation: Aquí creo que encaja muy bien el verbo "desoír" para "resist", por ejemplo: "Las personalidades agresivas desoyen las recomendaciones de la sociedad de poner esos frenos" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-01-22 20:08:52 GMT) -------------------------------------------------- También se puede decir "desatender": "Las personalidades agresivas desatienden las recomendaciones de la sociedad de poner esos frenos" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
la exhortación de la sociedad / las insistentes advertencias de la sociedad Explanation: Las personalidades agresivas se rebelan contra la exhortación de la sociedad a poner estos frenos. Las personalidades agresivas hacen oídos sordos - ignoran (a sabiendas) las insistentes advertencias de la sociedad para que pongan estos frenos. Un par de opciones adicionales. Para mí "exhortación" me parece bastante ad hoc, en el contexto. http://dle.rae.es/?id=HF6qbfA http://dle.rae.es/?id=HF79bWP Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2019-01-23 20:43:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, un placer. :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations