Member since Mar '19

Working languages:
English to Spanish

Manuel Bas y Mansilla
Linguistics, IT, Electronics, Finance.

Amsterdam, Noord-Holland, Netherlands

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
2 ratings (5.00 avg. rating)
What Manuel Bas y Mansilla is working on
info
Mar 4 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ESL project, Children's rights, 2251 words for Translators without Borders I used MateCAT. TOC handbook ...more, + 7 other entries »
Total word count: 16162

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Electronics / Elect Eng
LinguisticsPoetry & Literature
Computers (general)Government / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Finance (general)
Computers: HardwareTransport / Transportation / Shipping

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 16,823
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 529, Questions answered: 233, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries GNU/Linux, Technichal
Translation education Other - Cardiff University
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Sep 2018. Became a member: Mar 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Memberships Translators Without Borders (Traducteurs Sans Frontières), TED
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe InDesign, Express Scribe, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
Forum posts 12 forum posts
Professional practices Manuel Bas y Mansilla endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Associate Degree in Electronics  (Min. Interior - Argentina)
Linguistics Undergraduate  (Universidad de Buenos Aires)
Diploma in Translation (Cardiff University)

I specialize primarily in IT (Information Technology), Electronics, Tech/Engineering, Financial, and Linguistics.

I'm an experienced English>Spanish translator and subtitler, seasoned in bilingual environments.
I have a background in IT, though I take an interest in diverse fields and I'm constantly looking to expand my knowledge. Meticulous and dependable, I perfected my skills when living abroad.

As a Linguistics student, I have benefited from the opportunity to analyze literary, journalistic, and academic texts from a systemic POV; moreover, it has trained me to proofread in a more precise way.

As a tech specialist, working in the industry granted me the chance to expand both my technical knowledge and my language skills, due to the daily transnational collaboration resulting from working for an international company (Lexmark, Inc.).



index.php?volunteer_id=RU5IaXROdmlaaVEra1VoU3grUzZudz09Ojq5jLLivI3vvx4IQRhng1J4logo-uba.png

studio-2017-sticker.png?w=529paypal-500px.pngAAuE7mBjTQa1lZCRjxnd3yRPDXHrmzRp39bF7KjOmQ=s900-mo-c-c0xffffffff-rj-k-no

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 537
PRO-level pts: 529


Top languages (PRO)
English to Spanish517
Spanish to English12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering166
Other156
Bus/Financial115
Social Sciences24
Law/Patents20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other40
Finance (general)32
Mechanics / Mech Engineering29
Education / Pedagogy28
Transport / Transportation / Shipping28
IT (Information Technology)24
Automotive / Cars & Trucks20
Pts in 43 more flds >

See all points earned >
Keywords: electronic, technical, linguistics, IT, software, sociolinguistics, text linguistics, discourse, film, literature, hardware, PCB, motor, electric, circuit, IC, neurolinguistic,


Profile last updated
Aug 12



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search