Jan 22, 2019 09:40
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
MScEng, Polish localization professional
Native in: Polish 
, English 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
ckm (circuit kilometre)
English to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Elektroenergetyka
Termin wystąpił w tekście z dziedziny elektroenergetyki dotyczącym linii, wież przesyłowych itd.
W jaki sposób należy przetłumaczyć wyrażenia na przykład:
10,000 ckm of 400 kV
3,000 ckm of 765/800 kV?
Znalazłem następującą definicję w j. ang.:
"circuit kilometre" means one kilometre of electrical transmission or distribution circuitry including all necessary conductors, insulators and supporting structures required to provide a complete circuit or double circuit
Nie wiem jednak w jaki sposób przełożyć to prawidłowo na j. polski, słownie. Kilometr obwodowy?
W jaki sposób należy przetłumaczyć wyrażenia na przykład:
10,000 ckm of 400 kV
3,000 ckm of 765/800 kV?
Znalazłem następującą definicję w j. ang.:
"circuit kilometre" means one kilometre of electrical transmission or distribution circuitry including all necessary conductors, insulators and supporting structures required to provide a complete circuit or double circuit
Nie wiem jednak w jaki sposób przełożyć to prawidłowo na j. polski, słownie. Kilometr obwodowy?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | długość linii przesyłowych o napięciu 400 kV: 10000 km |
Crannmer
|
References
| Definition of Circuit Kilometer |
geopiet
|
Proposed translations
7 hrs
Crannmer
Specializes in field
English term (edited):
10,000 ckm of 400 kV
długość linii przesyłowych o napięciu 400 kV: 10000 km
długość linii przesyłowych o napięciu 400 kV: 10000 km
10000 km linii przesyłowych o napięciu 400 kV
itp.
W polskim języku technicznym (i poza nim również) stosowanie wariantów lub indeksów jednostek w zależności od przedmiotu pomiaru jest nieprawidłowe. Co jest mierzone, podane jest w opisie, a nie w jednostce.
że Anglosasi lubują się w różnych ihp, shp, whp itp. nie zmienia faktu, ze po polsku są to we wszystkich przypadkach te same konie mechaniczne. Tylko metoda i zmierzona wielkość jest inna, moc indykowana, moc na wale turbiny, moc na kolach itp.
Analogicznie należy w dyskutowanym przypadku przerobić frazę na opis mierzonej wielkości plus czyste kilometry.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2019-01-22 17:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Prawodawca jest podobnego zdania:
§ 11. Do nazw i oznaczeń jednostek miar nie można dołączać żadnych dodatkowych wyrazów, wskaźników bądź liter, poza określonymi w rozporządzeniu.
http://prawo.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU2006225163...
10000 km linii przesyłowych o napięciu 400 kV
itp.
W polskim języku technicznym (i poza nim również) stosowanie wariantów lub indeksów jednostek w zależności od przedmiotu pomiaru jest nieprawidłowe. Co jest mierzone, podane jest w opisie, a nie w jednostce.
że Anglosasi lubują się w różnych ihp, shp, whp itp. nie zmienia faktu, ze po polsku są to we wszystkich przypadkach te same konie mechaniczne. Tylko metoda i zmierzona wielkość jest inna, moc indykowana, moc na wale turbiny, moc na kolach itp.
Analogicznie należy w dyskutowanym przypadku przerobić frazę na opis mierzonej wielkości plus czyste kilometry.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2019-01-22 17:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Prawodawca jest podobnego zdania:
§ 11. Do nazw i oznaczeń jednostek miar nie można dołączać żadnych dodatkowych wyrazów, wskaźników bądź liter, poza określonymi w rozporządzeniu.
http://prawo.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU2006225163...
Reference comments
25 mins
Reference:
Definition of Circuit Kilometer
For clarity, circuit length is distinct from conductor length in that one or more conductors may be employed to create a circuit. CEA’s intention is to report circuit length. The bets analogy is to consider a single line diagram representation. For instance, a 1 km long three-phase grounded interconnection between two points which is built with one conductor per phase plus one neutral conductor has a total of 4 km of conductor; however, it is only a 1 km long circuit. - https://electricity.ca/wp-content/uploads/2017/09/Definition... - page 3
Something went wrong...