Jan 18, 2019 20:17
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Peru
best practice in the field
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
The BASBOL degree at XX will provide opportunities for professional growth and advancement. This hands-on degree will give students experience using the current best practice in the field, whilst also providing them with the essential skills necessary for developing effective business plans.
La licenciatura en Ciencias Aplicadas, Negocios y Liderazgo Organizacional (BASBOL, por sus siglas en inglés) ofrece oportunidades de desarrollo y superación profesional. Este programa con enfoque práctico permitirá a los estudiantes adquirir experiencia en las mejores prácticas actuales in the field de gestión, a la vez que les proporciona los conocimientos esenciales necesarios para elaborar un plan de negocio efectivo.
The BASBOL degree at XX will provide opportunities for professional growth and advancement. This hands-on degree will give students experience using the current best practice in the field, whilst also providing them with the essential skills necessary for developing effective business plans.
La licenciatura en Ciencias Aplicadas, Negocios y Liderazgo Organizacional (BASBOL, por sus siglas en inglés) ofrece oportunidades de desarrollo y superación profesional. Este programa con enfoque práctico permitirá a los estudiantes adquirir experiencia en las mejores prácticas actuales in the field de gestión, a la vez que les proporciona los conocimientos esenciales necesarios para elaborar un plan de negocio efectivo.
Proposed translations
+4
9 mins
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Linguistics, IT, Electronics, Finance.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
las mejores prácticas actuales en el sector/ámbito/campo
...utilizansdo las mejores prácticas actuales en el sector...
Example sentence:
mejores prácticas actuales en el sector
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Mohamed Anwar
Egypt
Egypt
Egypt
Legal, Medical, technical, literature
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, English to Arabic, Arabic to Spanish, and 1 more.
con las mejores prácticas actuales/corrientes en el campo
con las mejores prácticas actuales/corrientes en el campo
Peer comment(s):
| neutral |
Pilar Bellod
: yo escribiría 'en las mejoras prácticas actuales en el sector´, porque las formación es sobre las mejores practicas, no utilizando las mejores prácticas para el aprendizaje (en este caso sí que utilizariamos 'con').
2 days 15 hrs
|
2 days 15 hrs
Pilar Bellod
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator, Computer Engineer, Beekeeper
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
en el uso de las mejores prácticas en el sector
will give students experience using the current best practice in the field,
Como estamos hablando de un tipo de negocio, es más adecuado utilizar la palabra sector que campo. Yo traduciría 'proporcionará a los estudiantes experiencia en el uso de las mejores prácticas del sector', y no pondría la palabra gestión después, el texto original da por sobreentendido el sector al que se refiere.
Como estamos hablando de un tipo de negocio, es más adecuado utilizar la palabra sector que campo. Yo traduciría 'proporcionará a los estudiantes experiencia en el uso de las mejores prácticas del sector', y no pondría la palabra gestión después, el texto original da por sobreentendido el sector al que se refiere.
Something went wrong...