Jan 18, 2019 13:47
5 yrs ago
5 viewers *
английский term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
cut-off time
английский => русский
Медицина
zzz Другая тематика zzz
Доставка/отправка образцов для клинического исследования
Booking Instructions (including preparation of the package, latest call time, **cut-off time** and latest pick-up time)
UPS/Marken Booking Contacts per country
Any further required information while placing the order to ensure safe pick up / delivery
4.4.3
Patient data must be blinded on all UPS waybills – the consignee of these shipments (Central Lab) must not know any patient details.
Booking Instructions (including preparation of the package, latest call time, **cut-off time** and latest pick-up time)
UPS/Marken Booking Contacts per country
Any further required information while placing the order to ensure safe pick up / delivery
4.4.3
Patient data must be blinded on all UPS waybills – the consignee of these shipments (Central Lab) must not know any patient details.
Proposed translations
(русский)
| 4 | см. |
Igor Andreev
|
| 4 +1 | контрольное время завоза |
Svetlana Voziyan
|
| 3 | Время прекращения приема данных |
Oleg Lyashenko
|
Proposed translations
48 мин
Igor Andreev
Native in русский
Native in: русский 
Works in: английский => русский, украинский => русский, английский => украинский
Related KudoZ points
:
224
Selected
см.
время, после которого прием заказов на доставку образцов в тот же день (на сегодня) прекращается
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-01-18 14:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
время прекращения приема заказов на сегодня
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-01-18 14:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
см. booking cut-off times
https://parcelcompare.com/courier-services/collection-and-de...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-01-18 14:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
время прекращения приема заказов на сегодня
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-01-18 14:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
см. booking cut-off times
https://parcelcompare.com/courier-services/collection-and-de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
38 мин
Oleg Lyashenko
Латвия
Латвия
Native in русский
Латвия
Legal, Marketing, Transcreation
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский => украинский, and 2 more.
Время прекращения приема данных
Данные, поступившие после этого времени, не обрабатываются и не включаются в исследование
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-01-18 14:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом дополнительно контекста, речь скорее идет о времени прекращения приема образцов, т.е. образцы, поступившие после этого срока, уже не обрабатываются или не доставляются
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-01-18 14:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом дополнительно контекста, речь скорее идет о времени прекращения приема образцов, т.е. образцы, поступившие после этого срока, уже не обрабатываются или не доставляются
+1
48 мин
Svetlana Voziyan
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Technical and marketing specialist, MSc
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский
Related KudoZ points
:
4
контрольное время завоза
Распространенный термин в логистике.
Время, за которое анализы должны быть доставлены в лабораторию.
Время, за которое анализы должны быть доставлены в лабораторию.
Discussion