This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

Properly managed

Spanish translation: bien orientadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:properly managed
Spanish translation:bien orientadas
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

21:06 Jan 14, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / Manipulative People
English term or phrase: Properly managed
Context:

Properly managed, these are desirable traits in anyone trying to get ahead in their organization and help their co-workers achieve excellence.

My translation:
Si se manejan correctamente, estas características son deseables en cualquier persona que esté tratando de avanzar en su empresa y ayudar a sus compañeros a alcanzar la excelencia.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
bien encauzadas/orientadas/enfocadas/controladas/encaminadas
Explanation:
Utilizaría "bien" para "properly".

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-01-14 21:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

Se puede construir la frase de varias formas, por ejemplo:

-"Estos rasgos de carácter, bien orientados, son deseables etc."
- "Estas cualidades/caracteristicas, cuando están bien encauzadas/enfocadas, son deseables etc."
- "Cuando estas características/estos rasgos están bien orientados(as), son deseables etc."

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-01-15 04:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción: "bien canalizadas"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:06
Grading comment
perfecto, gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1debidamente gestionados
Eugenia Martin
4controladas/manejadas adecuadamente
Manuel Bas y Mansilla
3 +1bien encauzadas/orientadas/enfocadas/controladas/encaminadas
Beatriz Ramírez de Haro
3llevados bien
JohnMcDove


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
properly managed
debidamente gestionados


Explanation:
En psicología se usan mucho expresiones como “gestionar emociones”. Y mejor que características pondría rasgos (del carácter, de la personalidad).

Eugenia Martin
Spain
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Bien, pero sin 'la': rasgos de personalidad. Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
properly managed
controladas/manejadas adecuadamente


Explanation:
Opciones

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-01-14 21:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

o 'bien dirigidas'

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
properly managed
llevados bien


Explanation:
Opción coloquial... "ande las haiga" ;-)

JohnMcDove
United States
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
properly managed
bien encauzadas/orientadas/enfocadas/controladas/encaminadas


Explanation:
Utilizaría "bien" para "properly".

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-01-14 21:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

Se puede construir la frase de varias formas, por ejemplo:

-"Estos rasgos de carácter, bien orientados, son deseables etc."
- "Estas cualidades/caracteristicas, cuando están bien encauzadas/enfocadas, son deseables etc."
- "Cuando estas características/estos rasgos están bien orientados(as), son deseables etc."

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-01-15 04:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción: "bien canalizadas"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1410
Grading comment
perfecto, gracias.
Notes to answerer
Asker: gracias Bea.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Contreras
1 hr
  -> Gracias Andrés - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search