Jan 9, 2019 08:47
5 yrs ago
8 viewers *
أنجليزي term
being as cheque replacement payment
أنجليزي إلى عربي
الأعمال/المال
العلوم المالية عموماً
Ref. Receipt
We have received AED: 155,520.00 (One Hundred Fifty Five Thousand Five Hundred Twenty Dirham's) by cheques from XXXX being as cheque replacement payment against below mentioned cheque.
We have received AED: 155,520.00 (One Hundred Fifty Five Thousand Five Hundred Twenty Dirham's) by cheques from XXXX being as cheque replacement payment against below mentioned cheque.
Proposed translations
(عربي)
| 5 | وذلك كونه مبلغ بدل الشيك الوارد تفاصيله أدناه |
Ahmed Mohammed
|
| 5 | شيك مستحقات الإحلال/الاستبدال |
Sarah Hamed
|
| 4 | سند السحب |
Kader HIKMA
|
| 4 | كبديل سداد بشيك |
Nader Hassan
|
Proposed translations
1 ساعة
Selected
وذلك كونه مبلغ بدل الشيك الوارد تفاصيله أدناه
استبدال شيك بقيمة نقدية
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 دقائق
شيك مستحقات الإحلال/الاستبدال
شيك مستحقات الإحلال/الاستبدال
58 دقائق
Kader HIKMA
الجزائر
الجزائر
Native in عربي
الجزائر
Over 20 years of translation experience
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Palestinian, Lebanese, Jordanian, Syrian, Egyptian, Algerian, Tunisian) 
, فرنسي (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France, Moroccan)
Works in: فرنسي إلى عربي, عربي إلى فرنسي, أنجليزي إلى عربي, and 1 more.
سند السحب
الشيك يكون بأمر محرره، أما السند فهو ضمان سحب حتى بدون أمر
5 دقائق
Nader Hassan
قطر
قطر
Native in أنجليزي
&
عربي
Specializes in field
قطر
EnglishArabic Professional Translation
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi ) , أنجليزي (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
35
كبديل سداد بشيك
كبديل سداد بشيك
كسداد بديل بشيك
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-09 10:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Substitute_check
كسداد بديل بشيك
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-09 10:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Substitute_check
Something went wrong...