Dec 5, 2018 09:53
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
from premolar to premolar with Damon Q molar tubes
English to Russian
Medical
Medical: Dentistry
ортодонтия
Patient wears upper Damon Clear brackets from premolar to premolar with Damon Q molar tubes and Damon Q lower brackets.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | брекет-система, установленная от премоляра до премоляра, со щечными трубками Damon Q на молярах |
Taisiia Gusarova
|
Proposed translations
16 mins
Taisiia Gusarova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Specializes in field
Bulgaria
Med/Dent/Pharm/CT; MD+Tr, 10+ yrs
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
брекет-система, установленная от премоляра до премоляра, со щечными трубками Damon Q на молярах
Molar tube - это трубка, которая фиксируется со щечной стороны на специальном брекете (или кольце). Затем в данную трубку заходит дуга брекет-системы.
Полный вариант: брекет-система, установленная от премоляра до премоляра зубного ряда, со щечными трубками Damon Q на молярах
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-12-05 10:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
В целом предложение я бы составила следующим образом: "У пациента на верхней челюсти установлена брекет-система Damon Clear от премоляра до премоляра со щечными трубками Damon Q на молярах, а также система Damon Q на нижней челюсти."
Полный вариант: брекет-система, установленная от премоляра до премоляра зубного ряда, со щечными трубками Damon Q на молярах
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-12-05 10:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
В целом предложение я бы составила следующим образом: "У пациента на верхней челюсти установлена брекет-система Damon Clear от премоляра до премоляра со щечными трубками Damon Q на молярах, а также система Damon Q на нижней челюсти."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Таисия!"
Something went wrong...