Member since Dec '16

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

Taisiia_MD
Dent/Med/Pharm/CT, MD, 7+ yrs

Kiev, Kyyivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 21:10 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
User message
Medical degree, 6+ years of full-time medical translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: DentistryMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: CardiologyMedical: Instruments

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 592, Questions answered: 205, Questions asked: 14
Payment methods accepted Visa, Skrill, Wire transfer, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Dentistry EN-RU
Translation education Graduate diploma - Bogomolets National Medical University
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2014. Became a member: Dec 2016.
Credentials English to Russian (O. O. Bohomolets National Medical University)
English to Ukrainian (O. O. Bohomolets National Medical University)
Memberships N/A
Software Across, Fluency, memoQ, MemSource Cloud, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast
Professional practices Taisiia_MD endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

                                                                      LANGUAGE SPECIALIST IN LIFE SCIENCES

                                                                              ENGLISH<>RUSSIAN, UKRAINIAN

                                                                       UNIVERSITY-LEVEL DEGREE IN MEDICINE
                                                                        6+ YEARS OF TRANSLATION EXPERIENCE

                                                                                                       ***

SUMMARY
 Medical background (MD). Native in Russian and Ukrainian.
 Underwent clinical trainings in the USA. High level of cultural knowledge in both source and target language.
 Expert in the medical terminology, including deep knowledge of dentistry and maxillo-facial surgery.
 6 years of full-time medical translations.
 Regular cooperation with translation companies in Europe and USA. More than 4000 projects have been already completed.
 4 years of clinical experience, 19 medical trainings and conferences were attended, including 2 congresses where I presented own scientific reports on digital dentistry.
 Performance: translation – 2000 words/day, editing – 5000 words/day.
 Free test translation can be provided. Urgent projects are accepted.

SERVICES
Translation, Consecutive/Simultaneous Interpreting, Editing, Clinical Review, Website/Software localization.

AREAS OF EXPERTISE
Medicine (Oncology, Pulmonology, Gynecology, Cardiovascular Diseases, Metabolic Disorders etc)
Dentistry (Dental Implants, Orthodontics, Denatal Therapy and Orthopedics, Digital Dentistry (3D technologies, CAD/CAM), Maxillo-Facial Surgery)
Dental Materials and Equipment
Clinical Trials 

Pharmacology
Medical Devices, Equipment and Software

EDUCATION
2017 – 2021 – Kyiv National Linguistic University, Theory and Practice of Translation from English (second university degree in progress).
2012-2014 – Ukrainian Military Medical Academy, GP Dentist.
2007-2012 – O.O. Bohomolets National Medical University, MD.
2012 – American English Centre (Kyiv), Certificate in Advanced English.

EXPERIENCE

Document Translation

Pharmaceuticals: Research & Development, SmpC, Labelling, PIL, Clinical Trials, Regulatory Affairs, Post-marketing Surveillance, Corporate &
Marketing, Trainings.
Dentistry: Dental Therapy, Endodontics, Prosthetic Dentistry, Maxillo-facial Surgery, Implantology, Orthodontics, Paediatric Dentistry, Periodontology,
IFUs, Dental Equipment and Software.
Medicine: Oncology, Cardiology, Pulmonology, Gynecology, Microbiology, Hematology, Plastic Surgery and Cosmetology.

Major end customers: Apple, Siemens, Baxter, Philips Medical, IQVIA, GSK, Pfizer, Sanofi, AstraZeneca, Bayer, Novartis, Boehringer Ingelheim, PRA Health Sciences, ICON, Worldwide Clinical Trials, INC Research, and others, including dental companies such as Straumann, Nobel Biocare, PENTRON, Kerr, Dentsply, 3M ESPE, IHDE Dental, Ivoclar Vivadent.

Interpreting

Examples of projects:
Soft Tissue Management Guide to Long-Term Success Around Teeth and Implants (2019; Ukraine).
Rehabilitation after Severe Spine Cord Injuries and Traumatic Brain Injuries (2018; Ukraine).
The Role of Standard Operating Procedures (SOP) in the Ukrainian Biosurveillance System. One Health Focused Training (2018; Ukraine).
Clinical Trial Sites Audits conducted by Samsung Bioepis (2018, Ukraine) – I provided consecutive interpreting on 4 clinical trial sites audits
performed by Samsung Bioepis representatives (South Korea) related to the clinical study comparing SB8 and Avastin® in patients with advanced nonsquamous non-small cell lung cancer (SB8-G31-NSCLC).
Replacement Therapy of Haemophilia. Poland and Ukraine Experience (Pfizer) (2018; Ukraine).
Greater New York Dental Meeting (2013; New York, USA) – I interpreted 6-day dental courses for the group of Russian and Ukrainian dentists.
Dolphin Imaging Annual Meeting (2013; Phoenix, USA) – lectures, courses and events on 3D orthodontic imaging, diagnostics and maxillofacial surgery simulation – I interpreted 2-week workshops for Ukrainian dentists.

CLINICAL PRACTICE

STEDLEY Dental Clinic (2013-2014; Kyiv, Ukraine) – GP dentist.
Ukrainian Military Medical Hospital (2012-2014; Kyiv, Ukraine), GP Dentist:
~ 500 patients have been successfully examined, diagnosed and treated (dental therapy and periodontology).
~ 1000 CT and X-ray images were captured and interpreted.

As an interpreter I assisted the hospital's physicians in implementing Dolphin Imaging 3D Surgery Simulation Technology (USA) and was awarded with
a medal of Medical Department of the MoD for exceptional performance.

MEDICAL TRAININGS AND CONFERENCES
FDI World Dental Federation: 2nd National Dental Congress with International Espousal (speaker) (2013, Ukraine)
7th East European Congress of Dental Implantation, (2015, Ukraine)
GNYDM: Greater New York Dental Meeting, (2013, USA)
IDG International Dental Group: 3D Diagnostics of Maxillo-Facial Region (2013, Ukraine)
The Ministry of Defence of Ukraine: Modern Aspects and Future Development of Military Dentistry (speaker) (2013, Ukraine)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 596
PRO-level pts: 592


Top languages (PRO)
English to Russian516
Russian to English32
English to Ukrainian24
Ukrainian to English16
English4
Top general fields (PRO)
Medical480
Other72
Science12
Law/Patents8
Marketing8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals163
Medical (general)155
Medical: Dentistry128
Medical: Instruments34
Cosmetics, Beauty28
Medical: Health Care24
Medical: Cardiology24
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: medical translator interpreter with medical degree background ukraine, dental translation from english into russian into ukrainian, medical interpreting for patients kiev kyiv, medical conference interpreter ukraine kyiv lviv dnipro kharkiv odesa, medical interpreting english ukrainian russian, medical tourism translation interpreting kyiv, dental clinic interpreter, plastic surgeon interpreter kiev kyiv, surgery translation interpreting, russian and ukrainian medical translator, medicine english to russian translation, medicine english to russian interpreting, medicine english to ukrainian translation, medicine english to ukrainian interpreting, dentistry english to russian interpreting, dentistry english to ukrainian translation, english to ukrainian medical translation, english to ukrainian medical editing, english to ukrainian pharmaceutical translation, clinical trial audit interpreter, FDA Sponsor audit, clinical trial document translation english into russian ukrainian, SpmC, PIL, clinical trial protocol, CRF, ICF, informed consent form, Investigator's Brochures, Informed Consents, Clinical Trials Reports, Medical & Discharge Summaries, Certificate of Analysis, Material Safety Data Sheets (MSDS), CPP, GMP, GCP, nutrition, obstetrics, gynecology, occupational therapy, oncology, ophthalmology, orthopedics, pathology, monitoring report, case report form, CTD, registration dossier, SOP, standard operational procedure, leaflets, medical marketing materials, package inserts, labels, patient information, pharmacological research reports, analytical validation, validation, pharmacopeia, hospital medical records translation english to russian ukrainian, medical reports, healthcare medical insurance translation english into russian ukrainian, life sciences, medical articles translation, medical articles editing, english to russian ukrainian medical artilces translation, medical equipment translation english into russian ukrainian, hepatology, immunology, allergology, infectious diseases, laboratory medicine, microbiology, nephrology, pediatrics, medical website translation localization english to russian ukrainian, cardiology, dermatology, internal medicine, infections, infectology, neurology, endocrinology, cardiovascular, critical care, emergency, metabolism, epidemiology, family medicine, gastroenterology, pharmacology, anatomy, histology, biology, physiology, physiotherapy, primary care, psychiatry, radiology, reproductive health, respiratory medicine, rheumatology, sexual medicine, toxicology, urology, vascular surgery, CT MRI X-ray reports translation english russian ukrainian, medical exhibition translator interpreter kyiv kiev ukraine, медицинский перевод с английского на русский киев украина, медицинский перевод с русского на английский киев, медицинский перевод с английского на украинский киев, медицинский перевод с украинского на английский киев, перевод медицинских справок на английский, перевод выписки из истории болезни на английский, перевод документов по регистрации препаратов, перевод документов к медицинскому оборудованию, протоколов операции, перевод научных публикаций статей, рефератов, презентаций, научной литературы, диссертаций по медицине на английский, с английского на русский украинский, медичний переклад з англійської на українську київ україна, переклад медичних інструкцій, медичний переклад з української на англійську, переклад медичної документації, медичний перекладач, фармацевтичний переклад, переклад наукових публікацій з медицини, фармацевтический перевод, перевод стоматологических текстов, стоматология перевод на английский, переводчик со стоматологической специализацией, последовательный медицинский перевод для пациентов киев, медицинский переводчик с медицинским образованием, устный медицинский перевод киев днепр днепропетровск харьков львов одесса украина, медицинский туризм, перевод выписок из истории болезни, устный перевод на медицинских конференциях, сопровождение деловых встреч переговоров медицина, фармацевтические компании, консультации с иностранными специалистами, перевод встреч с зарубежными партнерами медицина, перевод на хирургических операциях, перевод медицинской документации, фармакология, иммунология, биохимия, кардиология, хирургия, психиатрия, эндокринология, стоматология, генетика, токсикология, цитология, анатомия, биология, онкология, гематология, гинекология, акушерство, сахарный диабет, рак, лейкоз, косметология, пластическая хирургия, клинические исследования, медицинский журнал


Profile last updated
May 9



More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search