Spanish term
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Oficial de Relación
XXXXXX o XXXXXX debidamente firmada por el **Oficial de Relación** de la cuenta
I can't find an English version of this term in any of my resources. I see from Google that many banks around the world have Oficiales de Relación, so there must surely be an English term that means the same. Does anyone out there know it?
My placemark translation is:
Form XXXXXX or XXXXXX, duly signed by the officer in charge of the account
Thank you in advance for your help and advice.
| 3 +2 | account manager |
Jessica Noyes
|
| 5 | account-related officer |
Maximo Wilhelm Muñoz
|
| 4 +1 | relationship manager |
AllegroTrans
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, French to English, English
account manager
"Account Manager Responsibilities: Operating as the lead point of contact for any and all matters specific to your accounts."
https://resources.workable.com/account-manager-job-descripti...
| agree |
philgoddard
: Account or relationship are both fine.
12 mins
|
| agree |
Charles Davis
9 hrs
|
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
account-related officer
Oficial es officer en ya sea lo jurídico, económico, en finanzas, la industria del petróleo y varias otras especialidades.
Oficial es officer.
Saludos.
| neutral |
AllegroTrans
: Where have you actually SEEN this term used? Any examples?
10 mins
|
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
relationship manager
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-04 21:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
Based within the banking or financial sector, a relationship manager's role involves working with clients to help them make the right decisions with their accounts and explain the financial services on offer to them.
Relationship manager job description - Totaljobs
https://www.totaljobs.com/careers-advice/job.../relationship...
Working as a Relationship Manager at Lloyds Banking Group ... - Indeed
https://www.indeed.co.uk/cmp/Lloyds-Banking.../reviews?...Re...
Rating: 3.9 - 1,371 reviews
Reviews from Lloyds Banking Group employees about Lloyds Banking Group culture, ... Lloyds Banking Group Employee Reviews for Relationship Manager.
Working as a Relationship Manager at Santander Bank: Employee ...
https://www.indeed.co.uk/cmp/Santander-Bank/reviews?...Relat...
Rating: 3.7 - 2,698 reviews
Reviews from Santander Bank employees about Santander Bank culture, salaries, benefits, ... Santander Bank Employee Reviews for Relationship Manager.
Feedback
Learn more
Web results
HSBC Premier - Your Relationship Manager
https://www.hsbc.gr/1/2/gr/en/personal/.../hsbc.../your.../y...
An accredited and knowledgeable HSBC Premier Relationship Manager supported by a team of specialists to help you manage your wealth and transactions.
Crédit Agricole CIB - Relationship Manager Assistant f/m
https://jobs.ca-cib.com/job/emploi-relationship-manager-assi...
Entité. Crédit Agricole CIB est la banque de financement et d'investissement du Groupe Crédit Agricole, 13e groupe bancaire mondial par les fonds propres Tier ...
Relationship Manager Jobs at Bank Of China (Hong Kong) Limited ...
https://www.efinancialcareers.com › Bank Of China (Hong Kong) Limited
Apply now for Relationship Manager jobs at Bank Of China (Hong Kong) Limited. 76 positions are currently open at eFinancialCareers.
State Bank of India Relationship Manager Salaries | Glassdoor.co.in
https://www.glassdoor.co.in › Salaries › Relationship Manager
24 Nov 2018 - Average salaries for State Bank of India Relationship Manager: ₹7,21365. State Bank of India salary trends based on salaries posted ...
City National Bank Relationship Manager II Salary | Glassdoor
https://www.glassdoor.com › Salaries › Relationship Manager II
Relationship Manager II salaries at City National Bank can range from $73,194-$79,845. This estimate is based upon 1 City National Bank Relationship Manager II salary report(s) provided by employees or estimated based upon statistical methods.
Relationship Manager Jobs in Toronto, ON | Glassdoor.ca
https://www.glassdoor.ca/.../toronto-relationship-manager-jo...
4175 open jobs for Relationship Manager in Toronto. ... Canada. As an SEO Campaign Manager, you will be responsible for .... their team to deepen client relationships and leverage broader Bank relationships, systems and knowledge.
| agree |
Luis M. Sosa
: Yes. I knew this long ago as 'loan/lending officer', but I see the term has surely changed
1 hr
|
|
Thanks, it's practically standard
|
Discussion