This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

paired up

Portuguese translation: emparelhados, pareados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paired up
Portuguese translation:emparelhados, pareados
Entered by: Matheus Chaud

18:38 Dec 1, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: paired up
Opponents in subsequent rounds will be determined based on points. (Those with 4.5 points are paired up, those with 3.5 points are paired up, those with 2 points are paired up, and so forth.

Gostaria de sugestões para "paired up".
Marina Soares
Local time: 16:27
emparelhados
Explanation:

https://www.merriam-webster.com/dictionary/pair up
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7emparelhados
Matheus Chaud
4 +1pareados
Maikon Delgado


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
paired up
emparelhados


Explanation:

https://www.merriam-webster.com/dictionary/pair up

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
16 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Ana Vozone
23 mins
  -> Obrigado, Ana!
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Obrigado, Patricia!
agree  Thomas Melo
2 hrs
  -> Obrigado, Thomas!
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
14 hrs
  -> Obrigado, Salvador!
agree  Neyf Almeida
17 hrs
  -> Obrigado, Neyf!
agree  Rosana de Almeida
1 day 23 mins
  -> Obrigado, Rosana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pareados


Explanation:
no mundo dos boardgames competitivos, fala-se de "pareamento": o seu próximo oponente num torneio vai depender da pontuação que se fez na rodada anterior, de forma que o seu pareamento vai ditando os seus oponentes para que vc sempre jogue com o adversário mais difícil possível

Maikon Delgado
Brazil
Local time: 16:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Thereza Moss
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search