Glossary entry (derived from question below)
Nov 23, 2018 02:53
5 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Typical
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Shovel
Cable Reel Pendant Control (Typical)
Remote Hoist Setup Screen (Typical)
Figure 5: Boom Limits Setup Selection Screen (Typical)
Figure 7: Poly-Fit Boom Limit Setup Screen – Stage 1 (Typical)
Step
Typical - Típico
é o tipo da tela? do screenshot?
Remote Hoist Setup Screen (Typical)
Figure 5: Boom Limits Setup Selection Screen (Typical)
Figure 7: Poly-Fit Boom Limit Setup Screen – Stage 1 (Typical)
Step
Typical - Típico
é o tipo da tela? do screenshot?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | típico |
Paulo Marcon
|
| 4 +5 | tradicional; padrão |
Matheus Chaud
|
| 4 | clássico |
ferreirac
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
típico
Na Engenharia/Projetos realmente usa-se a palavra "típico" (em geral entre parênteses) para indicar um detalhe/instalação que, bem, é típico, padrão, "ready-made", ou seja, que não depende de projeto específico para aquela instalação.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-11-23 13:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
NDT. Para detalhes que se repetem frequentemente dentro de um mesmo projeto ou de um projeto a outro.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-11-23 13:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
NDT. Para detalhes que se repetem frequentemente dentro de um mesmo projeto ou de um projeto a outro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! Abs"
+5
5 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
English term (edited):
typical
tradicional; padrão
Acho que a ideia é que o modelo apresentado na foto é o tradicional, o padrão, mas pode haver variações.
Peer comment(s):
| agree |
Eunice Brandão
1 hr
|
|
Obrigado, Eunice!
|
|
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
|
Obrigado, Clau!
|
|
| agree |
Maikon Delgado
3 hrs
|
|
Obrigado, Maikon!
|
|
| agree |
Nick Taylor
: Padrão
3 hrs
|
|
Obrigado, Nick!
|
|
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
3 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
6 hrs
clássico
Sug.
Something went wrong...