This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

unechte Option

Italian translation: opzione impropria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unechte Option
Italian translation:opzione impropria
Entered by: martini

10:02 Nov 15, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: unechte Option
Contesto: contratto di locazione immobile commerciale
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 18:32
opzione impropria
Explanation:
DIRITTO D' OPZIONE PROPRIO E IMPROPRIO / FORMA DEL SUO ESERCIZIO

L' opzione in senso proprio è un diritto formatore che conferisce ad una parte la facoltà , esercitabile mediante dichiarazione unilaterale , di continuare o far sorgere un rapporto contrattuale.

Sussiste un' opzione impropria laddove la continuazione del rapporto locativo dipende dalla volontà di entrambe le parti , il cui scopo è quello di sottoporre alla parte che esercita il diritto d' opzione nuove condizioni contrattuali oppure di intavolare trattative in vista della stipulazione di un nuovo contratto. Se non interviene alcun accordo , a dipendenza del tenore contrattuale , il contratto non viene prolungato o continua con durata indeterminata.

https://m3.ti.ch/CAN/RLeggi/public//locazione/htm/loc/sloc70...

metto medium per scarsità contesto
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2opzione impropria
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
opzione impropria


Explanation:
DIRITTO D' OPZIONE PROPRIO E IMPROPRIO / FORMA DEL SUO ESERCIZIO

L' opzione in senso proprio è un diritto formatore che conferisce ad una parte la facoltà , esercitabile mediante dichiarazione unilaterale , di continuare o far sorgere un rapporto contrattuale.

Sussiste un' opzione impropria laddove la continuazione del rapporto locativo dipende dalla volontà di entrambe le parti , il cui scopo è quello di sottoporre alla parte che esercita il diritto d' opzione nuove condizioni contrattuali oppure di intavolare trattative in vista della stipulazione di un nuovo contratto. Se non interviene alcun accordo , a dipendenza del tenore contrattuale , il contratto non viene prolungato o continua con durata indeterminata.

https://m3.ti.ch/CAN/RLeggi/public//locazione/htm/loc/sloc70...

metto medium per scarsità contesto

martini
Italy
Local time: 18:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 260
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrich Schramm: vedi anche --- http://www.geschaeftsmieter.org/newsletter/news59.html
18 mins
agree  Felicita Ratti
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search