Małgorzata Rymsza (asker) Nov 12, 2018:

Bardzo dziękuję :)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 12, 2018:

Dziękuję Małgorzato. Już się robi.

Małgorzata Rymsza (asker) Nov 12, 2018:

@Frank :)
Nie widziałam wcześniej Pana odpowiedzi tutaj: https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/biology-tech-ch...
- stąd powtórka w zasadzie tego samego zapytania. Muszę skuteczniej szukać, żeby nie pytać o terminy, które zostały tu już wyjaśnione :) ---
Czy może Pan zamieścić tutaj odpowiedź (tę samą, którą podaje Pan w komentarzach), żebym mogła przyznać punkty? :) Dziękuję :)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 10, 2018:

Stressed są właściwie enterokoki.

geopiet Nov 10, 2018:

woda poddana działaniu chloru np. ta w kranie, czy w basenie, jest wodą schlorowaną ... tyle że tu nie o to chodzi .....

Tomasz Poplawski Nov 10, 2018:

Ja również uważam, że odpowiedź Franka była jak najbardziej prawidłowa. Można by się czepiać, że "stressed" to coś więcej niż "poddane działaniu", ale przecież w kontekście sprawa jest oczywista

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 10, 2018:

Dalej wierzę w moją odpowiedź, ale czekam na lepszą. Inne opcje
narażone na działanie chloru
poddane działaniu chloru
Pozdrawiam.

geopiet Nov 10, 2018:

zapytaj Arkadiusza jak z tego wybrnął ...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/biology-tech-ch...

geopiet Nov 10, 2018:

base-stressed sample aliquots (including the unstressed, control sample)